1 00:00:25,229 --> 00:00:27,229 [лаје пас] 2 00:02:06,502 --> 00:02:08,022 [лаје пас] 3 00:02:08,102 --> 00:02:09,461 [виче на немачком] 4 00:02:09,541 --> 00:02:10,701 [Звукови аларма] 5 00:02:10,741 --> 00:02:12,141 Аах! 6 00:04:51,770 --> 00:04:53,450 <и>Ацхтунг! 7 00:05:17,528 --> 00:05:19,208 Они су овде. 8 00:05:19,288 --> 00:05:20,608 Долазе, господине. 9 00:05:24,247 --> 00:05:26,087 Дај ми те фајлове тамо, 10 00:05:26,167 --> 00:05:27,647 хоћеш ли, молим те? 11 00:05:50,485 --> 00:05:52,965 пуковник Волдрон, знате хер ендера. 12 00:05:54,485 --> 00:05:56,965 Доктор из швајцарског црвеног крста. 13 00:05:57,885 --> 00:05:59,685 Оберстлеутнант Страусс. 14 00:06:01,525 --> 00:06:02,764 Мајор Фон Штајнер. 15 00:06:08,044 --> 00:06:11,004 Пуковник Волдрон је виши британски официр, 16 00:06:11,084 --> 00:06:13,204 мајор Росе, шеф обавештајни комитет, 17 00:06:13,244 --> 00:06:15,044 командант крила Схурлоцк, 18 00:06:15,124 --> 00:06:17,603 глава од комитет за бекство. 19 00:06:17,683 --> 00:06:18,763 Мислим да си дошао истражити 20 00:06:18,803 --> 00:06:19,763 убијање мог официра. 21 00:06:19,803 --> 00:06:20,883 Несрећа. 22 00:06:20,923 --> 00:06:23,443 Желео бих црвени крст да видим цео камп-- 23 00:06:23,483 --> 00:06:25,323 ваше спаваће собе, неред, тоалет-- 24 00:06:25,363 --> 00:06:27,883 и види да си добро третиран, 25 00:06:27,923 --> 00:06:30,642 према духу Женевске конвенције. 26 00:06:32,202 --> 00:06:35,162 П.А.: [говори немачки] 27 00:06:39,442 --> 00:06:40,882 [звиждаљке] 28 00:06:40,962 --> 00:06:42,162 Хајде. 29 00:06:42,242 --> 00:06:44,881 П.А.: Сви затвореници јавити се у касарну 30 00:06:44,961 --> 00:06:47,281 за инспекцију Црвеног крста. 31 00:07:05,920 --> 00:07:08,880 Молим вас, господине, можете Имам своју лопту назад? 32 00:07:27,198 --> 00:07:29,158 <и>Ви сте спортски фирер? 33 00:07:30,398 --> 00:07:31,878 Ја сам Цолби. 34 00:07:31,918 --> 00:07:32,878 Цолби? 35 00:07:32,958 --> 00:07:34,838 То је врло познато. 36 00:07:34,918 --> 00:07:36,438 То је уобичајено име. 37 00:07:38,877 --> 00:07:40,877 Они су веома ентузијастичан. 38 00:07:40,957 --> 00:07:42,317 Није добро, 39 00:07:42,397 --> 00:07:43,877 али веома ентузијастичан, да. 40 00:07:43,917 --> 00:07:45,317 Играте ли утакмице? 41 00:07:45,357 --> 00:07:48,197 Ох, да. имамо лига, 4 дивизије. 42 00:07:48,237 --> 00:07:49,637 Чак и играмо интернационалци. 43 00:07:49,677 --> 00:07:50,637 Интернационалци? 44 00:07:50,677 --> 00:07:51,597 Да. 45 00:07:51,637 --> 00:07:53,076 Енглеска, Ирска, Шкотска, Велс. 46 00:07:53,156 --> 00:07:54,996 Ах, ти то зовеш међународни. 47 00:07:55,076 --> 00:07:56,436 То би било међународно 48 00:07:56,516 --> 00:07:58,516 ако сте играли против Немачке. 49 00:07:58,596 --> 00:07:59,956 Убили бисмо те. 50 00:08:00,036 --> 00:08:00,916 Ох. 51 00:08:00,996 --> 00:08:02,116 Цолби. 52 00:08:02,156 --> 00:08:03,956 Џон Колби. 53 00:08:04,036 --> 00:08:07,315 Да. Вестерн Унитед у Енглеској. 54 00:08:07,395 --> 00:08:08,915 Тако је. 55 00:08:08,995 --> 00:08:12,115 Срамота за рат завршио своју каријеру. 56 00:08:12,195 --> 00:08:14,035 Прекинуто. 57 00:08:14,115 --> 00:08:15,795 Надајмо се. 58 00:08:45,953 --> 00:08:48,072 [Мотор се покреће] 59 00:09:12,031 --> 00:09:13,431 Пуковников протест 60 00:09:13,471 --> 00:09:15,830 биће отпад даха, бојим се. 61 00:09:15,870 --> 00:09:16,950 2 срца. 62 00:09:16,990 --> 00:09:19,350 Ако не избацимо смрад, 63 00:09:19,390 --> 00:09:21,270 ми дајемо кварове дозволу да то урадим поново. 64 00:09:21,310 --> 00:09:22,390 Нема понуде. 65 00:09:22,470 --> 00:09:23,870 Пасс. 66 00:09:23,950 --> 00:09:26,550 Цолби, шта си био? причаш са Џеријем о? 67 00:09:26,630 --> 00:09:28,150 Не тиче те се. 68 00:09:28,190 --> 00:09:29,509 2 пика. 69 00:09:29,589 --> 00:09:30,949 То је наш посао. 70 00:09:31,029 --> 00:09:33,829 Виђени сте како разговарате са непријатељем-- 71 00:09:33,909 --> 00:09:35,269 мајор Фон Штајнер. 72 00:09:35,349 --> 00:09:36,709 Шта је хтео? 73 00:09:36,789 --> 00:09:38,229 Препознао ме је. 74 00:09:38,269 --> 00:09:40,109 Као шта? Проћи? 75 00:09:40,149 --> 00:09:41,069 Пасс. 76 00:09:41,109 --> 00:09:42,868 Значи мајорова фудбалски навијач? 77 00:09:42,908 --> 00:09:44,308 основно, драги мој шурлок. 78 00:09:44,348 --> 00:09:47,148 Играо је Карл Фон Штајнер за Немачку 1938. 79 00:09:47,188 --> 00:09:49,108 Шта је урадио да ти кажем? 80 00:09:49,188 --> 00:09:50,108 Бузз офф. 81 00:09:50,188 --> 00:09:51,108 На немачком? 82 00:09:51,188 --> 00:09:52,108 Да. 83 00:09:52,148 --> 00:09:53,908 шшш мислим добијам нешто. 84 00:09:53,948 --> 00:09:56,627 Радио: Министар пропаганде ради до крајности 85 00:09:56,707 --> 00:09:59,027 да скрене пажњу света од губитака у северној Африци 86 00:09:59,067 --> 00:10:02,067 а пријављени нељудски третман затвореника 87 00:10:02,107 --> 00:10:03,747 од источноевропских народа. 88 00:10:23,226 --> 00:10:25,225 Каква је пресуда на Вилијамсу? 89 00:10:26,105 --> 00:10:27,945 Грешка за жаљење. 90 00:10:28,025 --> 00:10:30,825 Цео крвави рат грешка за жаљење. 91 00:10:30,905 --> 00:10:31,945 слажем се. 92 00:10:32,025 --> 00:10:33,065 да ли? 93 00:10:33,145 --> 00:10:35,945 Па, можеш веруј ми или не. 94 00:10:36,025 --> 00:10:37,384 Није ми ништа. 95 00:10:37,464 --> 00:10:39,624 Кад би се народи населили њихове разлике 96 00:10:39,704 --> 00:10:41,064 на фудбалском терену, 97 00:10:41,144 --> 00:10:42,984 зар то не би бити изазов? 98 00:10:43,064 --> 00:10:45,864 Како би ти воле да играју игру 99 00:10:45,944 --> 00:10:48,784 <и>против тима из Вермахта, 100 00:10:48,864 --> 00:10:50,824 тим из војна база у близини? 101 00:10:51,863 --> 00:10:54,183 За шта, да решити рат? 102 00:10:54,263 --> 00:10:55,623 Нажалост, не. 103 00:10:55,703 --> 00:10:56,903 рецимо... 104 00:10:56,983 --> 00:10:58,183 За морал. 105 00:10:58,263 --> 00:10:59,623 Ваш или наш? 106 00:10:59,703 --> 00:11:00,743 За обоје. 107 00:11:00,823 --> 00:11:03,823 Живот на овом месту мора да је веома досадно. 108 00:11:08,182 --> 00:11:09,542 Какав тим? 109 00:11:09,622 --> 00:11:10,982 Да ли су они добри? 110 00:11:11,062 --> 00:11:12,422 нисам изабрао тим. 111 00:11:12,502 --> 00:11:13,862 То је само идеја. 112 00:11:13,942 --> 00:11:16,742 То није наређење. Не можете нас натерати да играмо. 113 00:11:16,822 --> 00:11:18,302 Не. То је изазов. 114 00:11:20,501 --> 00:11:22,821 Нах. То би бити испирање, 115 00:11:22,901 --> 00:11:24,261 потпуно испирање. 116 00:11:24,341 --> 00:11:25,541 Зашто? 117 00:11:25,621 --> 00:11:26,981 Па, погледај их. 118 00:11:27,061 --> 00:11:29,381 Погледај их. Они су проклето бескорисни. 119 00:11:29,461 --> 00:11:31,781 Мислим, види код те одеће 120 00:11:31,861 --> 00:11:33,220 и крваво сјајне чизме. 121 00:11:33,300 --> 00:11:34,660 Они пуне о тамо 122 00:11:34,740 --> 00:11:36,580 као стадо од слонова. 123 00:11:36,660 --> 00:11:37,700 Играти фудбал? 124 00:11:37,780 --> 00:11:39,620 Тешко могу устати. 125 00:11:39,700 --> 00:11:41,380 Чизме може се испоручити. 126 00:11:42,420 --> 00:11:45,700 Мислиш на одговарајућу опрему-- кошуље, шорц? 127 00:11:47,219 --> 00:11:48,579 Не, не, не, не. 128 00:11:48,659 --> 00:11:50,019 Није добро. 129 00:11:50,099 --> 00:11:52,419 Нису могли да беже око 90 минута. 130 00:11:52,499 --> 00:11:54,339 Они ће се бацити њихова црева горе. 131 00:11:54,419 --> 00:11:55,899 У реду. жао ми је. 132 00:11:57,139 --> 00:11:58,819 Ух, мајоре. 133 00:12:01,778 --> 00:12:03,458 Желео бих, ух... 134 00:12:03,538 --> 00:12:05,378 Посебни услови, посебне оброке. 135 00:12:05,458 --> 00:12:08,258 Тим би имао да живимо заједно, 136 00:12:08,338 --> 00:12:09,698 једу заједно. 137 00:12:09,778 --> 00:12:14,017 Хтео бих, ух, месо, свеже поврће, 138 00:12:14,097 --> 00:12:15,457 јаја... 139 00:12:15,537 --> 00:12:16,577 Пиво. 140 00:12:16,657 --> 00:12:18,497 Ти ћеш причати свом пуковнику? 141 00:12:18,577 --> 00:12:20,417 Нема везе шта он каже, 142 00:12:20,497 --> 00:12:23,777 ако бисте могли да нас снабдете са свим тим стварима, 143 00:12:23,857 --> 00:12:25,457 имали бисте игру фудбала. 144 00:12:25,497 --> 00:12:27,616 Ох, које подсећа ме-- 145 00:12:27,696 --> 00:12:29,536 ако је ограничено официрима, 146 00:12:29,616 --> 00:12:30,976 Ја нисам проклето свирање. 147 00:12:31,056 --> 00:12:32,896 желим пристојан тим. 148 00:12:32,976 --> 00:12:36,736 Желим момке... Одатле. 149 00:12:36,816 --> 00:12:38,296 Ок? 150 00:12:39,856 --> 00:12:41,335 видећемо. 151 00:12:43,855 --> 00:12:45,855 Ох, ух, само минут. 152 00:12:49,615 --> 00:12:51,735 Тачно. Есцапес. 153 00:12:51,815 --> 00:12:54,335 Имали смо све уобичајени захтеви, 154 00:12:54,415 --> 00:12:56,614 али ево новог можда ће вам се свидети. 155 00:12:56,694 --> 00:12:58,814 Петер Баилеи има план 156 00:12:58,894 --> 00:13:01,254 до скока с мотком јужна ограда. 157 00:13:01,334 --> 00:13:04,134 Боже, шта ће мисле на следеће? 158 00:13:04,214 --> 00:13:06,414 Ох, Христе. Одбио. 159 00:13:06,454 --> 00:13:07,374 Још нешто? 160 00:13:07,414 --> 00:13:09,933 Не, не. Хајдемо имати отвор у. 161 00:13:11,093 --> 00:13:12,293 Хатцх. 162 00:13:14,453 --> 00:13:16,613 Извините што сте чекали. Ти си Американац? 163 00:13:16,693 --> 00:13:18,373 Ммм. Енлистед Канадска војска. 164 00:13:18,453 --> 00:13:19,893 '38, премештен командоси. 165 00:13:19,973 --> 00:13:21,253 Колико дуго имам био си са нама? 166 00:13:21,333 --> 00:13:23,172 Од диеппеа. 167 00:13:23,252 --> 00:13:24,612 Колико покушаја? 168 00:13:24,692 --> 00:13:26,532 2 на путу, 3 од тада. 169 00:13:26,612 --> 00:13:28,612 претпрошло време, Морам у Штутгарт. 170 00:13:28,692 --> 00:13:30,732 Како је овај иде? 171 00:13:30,772 --> 00:13:32,652 Господине, све зависи од чињенице 172 00:13:32,692 --> 00:13:35,052 да неки насилници не патролирају када се туширамо. 173 00:13:35,092 --> 00:13:36,691 Ух, неки од њих? 174 00:13:36,731 --> 00:13:38,131 Да, као Ханс и Антон. 175 00:13:38,171 --> 00:13:40,011 Бар један треба да буде напољу 176 00:13:40,051 --> 00:13:41,451 ходање напред и назад, 177 00:13:41,491 --> 00:13:44,051 али знају да смо унутра под тушем. 178 00:13:44,091 --> 00:13:46,531 Па улазе унутра, наслони се на врата, 179 00:13:46,611 --> 00:13:47,891 попушити ако могу да га сломе. 180 00:13:47,971 --> 00:13:50,570 Ако је неко нестао, они то не би пријавили. 181 00:13:50,610 --> 00:13:51,530 Зашто не? 182 00:13:51,570 --> 00:13:52,970 Они би мислили погрешно су пребројали 183 00:13:53,010 --> 00:13:54,610 и остави га до прозивке. 184 00:13:54,650 --> 00:13:56,810 Ако би покрио за мене на прозивци, 185 00:13:56,850 --> 00:13:58,570 Могао бих да одем данима. 186 00:13:58,610 --> 00:14:00,730 Чекај мало. ти си иде пребрзо за мене. 187 00:14:00,810 --> 00:14:02,130 Како ћеш добити из праонице? 188 00:14:02,170 --> 00:14:04,329 Постоји вентилација у туш кабини. 189 00:14:04,369 --> 00:14:06,489 То води у а остава или тако нешто. 190 00:14:06,569 --> 00:14:07,769 Мора да је било изграђен као тоалет 191 00:14:07,849 --> 00:14:09,009 да се поклапа са оним на немачкој страни. 192 00:14:09,089 --> 00:14:11,849 Ако могу да уђем и отвори браву... 193 00:14:11,889 --> 00:14:13,649 Вратио би се у ограђени простор одакле сте почели. 194 00:14:13,729 --> 00:14:16,409 But I'd be all alone. There's no one there. 195 00:14:16,489 --> 00:14:17,768 Сада, могао бих get onto the roof, 196 00:14:17,808 --> 00:14:19,208 go underneath the barbed wire, 197 00:14:19,248 --> 00:14:21,608 and drop into the German compound. 198 00:14:21,648 --> 00:14:23,648 Naked? 199 00:14:23,728 --> 00:14:26,008 And, uh, how are you planning 200 00:14:26,088 --> 00:14:28,968 да изађем из немачког compound naked? 201 00:14:29,008 --> 00:14:31,567 Имам 5 или 6 идеја. 202 00:14:32,727 --> 00:14:34,247 Shall we discuss them? 203 00:14:35,367 --> 00:14:36,527 Да. 204 00:14:42,767 --> 00:14:44,966 Колби је инсистирао на томе playing the other ranks 205 00:14:45,046 --> 00:14:46,646 against the best of the officers. 206 00:14:46,686 --> 00:14:48,406 What's the idea иза тога? 207 00:14:48,446 --> 00:14:51,966 Претпостављам да жели да бира најбољи могући тим. 208 00:14:52,006 --> 00:14:55,286 Мислим да није сасвим схватио је поенту, зар не? 209 00:14:55,326 --> 00:14:58,805 Реци му да дође и види ме, хоћеш ли? 210 00:15:02,885 --> 00:15:03,805 Ох! Ох! 211 00:15:03,845 --> 00:15:05,245 Браво, сине. 212 00:15:05,285 --> 00:15:06,685 како се зовеш? 213 00:15:06,725 --> 00:15:07,805 Сид оклоп. 214 00:15:07,845 --> 00:15:10,365 Како ти се свиђа дупло оброке за месец дана? 215 00:15:10,405 --> 00:15:12,764 чија си ти мајка хоћеш да задавим? 216 00:15:12,804 --> 00:15:13,844 Добродошли на брод. 217 00:15:14,764 --> 00:15:17,084 Ок, спреман сам да се пријавим. 218 00:15:17,164 --> 00:15:18,684 Пријави се, хатцх. 219 00:15:25,923 --> 00:15:27,803 Ухвати га! Ухвати га! 220 00:15:27,843 --> 00:15:28,763 Гол! 221 00:15:28,803 --> 00:15:29,723 Добар ударац. 222 00:15:29,763 --> 00:15:30,843 Хвала, Цолби. 223 00:15:30,883 --> 00:15:32,603 То није као играње за Манчестер, 224 00:15:32,643 --> 00:15:34,843 али је боље од не играјући уопште. 225 00:15:34,883 --> 00:15:35,803 Добродошли на брод. 226 00:15:35,843 --> 00:15:36,763 Шта је са мном? 227 00:15:36,803 --> 00:15:38,203 Изађи тамо. 228 00:15:38,243 --> 00:15:39,642 Шта је са мном? 229 00:15:39,682 --> 00:15:41,202 Изађи тамо и играти. 230 00:15:43,442 --> 00:15:44,562 [дува у звиждаљку] 231 00:15:44,602 --> 00:15:46,442 Карта Марбурга је из старог водича, 232 00:15:46,522 --> 00:15:47,882 али је поуздан, Требало би да се надам. 233 00:15:47,962 --> 00:15:49,562 Има брзи воз у Келн 234 00:15:49,642 --> 00:15:51,762 у 5:33 сваке суботе. 235 00:15:51,802 --> 00:15:54,641 Испод мапе је скица стадиона 236 00:15:54,681 --> 00:15:57,561 са излазима, перспективама, и свлачионице. 237 00:15:57,601 --> 00:16:00,721 пуковниче...шта су о чему причаш? 238 00:16:00,761 --> 00:16:03,641 говорим о твој бекство, Цолби. 239 00:16:08,200 --> 00:16:09,560 Моје бекство? 240 00:16:11,080 --> 00:16:12,440 Да, наравно. 241 00:16:12,480 --> 00:16:13,880 Цео тим, ако је могуће. 242 00:16:13,920 --> 00:16:15,800 Шта је са камионом који је водим те на утакмицу? 243 00:16:15,840 --> 00:16:17,520 Могао би да олабавиш подне даске на уласку 244 00:16:17,560 --> 00:16:18,960 и одустати на повратку. 245 00:16:19,000 --> 00:16:22,199 Држиш се жврљања, а ја ћу се држати фудбала. 246 00:16:22,239 --> 00:16:24,439 То је твоја дужност као официр. 247 00:16:24,519 --> 00:16:26,159 То би могло бити одлична прилика. 248 00:16:26,199 --> 00:16:27,919 Свакако вреди разматрања. 249 00:16:27,959 --> 00:16:30,199 Не занима ме у њиховом убијању. 250 00:16:30,279 --> 00:16:31,879 јеси ли ти плашите се да покушате? 251 00:16:31,959 --> 00:16:35,758 Твоје бекство је само мало проклета игра горње коре! 252 00:16:35,798 --> 00:16:37,198 Урадили су свој посао, 253 00:16:37,238 --> 00:16:40,118 а они само желе да буду остављен сам док се не заврши. 254 00:16:40,158 --> 00:16:42,518 Сада, то биће све, Цолби. 255 00:16:42,558 --> 00:16:43,798 Хвала. 256 00:18:12,831 --> 00:18:14,231 Видите ли то? 257 00:18:14,271 --> 00:18:16,631 јесам ли добар, или сам добар? 258 00:18:16,671 --> 00:18:18,071 Шта је твоје име? 259 00:18:18,111 --> 00:18:19,511 Знаш моје име. 260 00:18:19,551 --> 00:18:20,951 како се зовеш? 261 00:18:20,991 --> 00:18:21,991 Терри Бради. 262 00:18:22,071 --> 00:18:24,191 Како би волео да живиш са официрима? 263 00:18:24,271 --> 00:18:26,110 Само ако имаш пратилац, друже. 264 00:18:26,190 --> 00:18:27,470 Добродошли на брод, Терри. 265 00:18:37,550 --> 00:18:38,709 Пуцај! Пуцај! 266 00:18:51,949 --> 00:18:53,908 Где си научио да то урадим? 267 00:18:53,948 --> 00:18:56,548 Кад сам био дечак... 268 00:18:56,628 --> 00:18:57,948 На Тринидаду... 269 00:18:59,348 --> 00:19:01,988 На улицама са поморанџама. 270 00:19:04,308 --> 00:19:07,427 Како би волео да играш фудбал против Немаца? 271 00:19:07,507 --> 00:19:09,547 Зашто не? 272 00:19:18,227 --> 00:19:20,066 Хеј! Грешка тамо! Проклети глупи дркаџијо! 273 00:19:20,146 --> 00:19:22,466 Шта дођавола учинити мислиш да је ово? 274 00:19:22,546 --> 00:19:23,426 Дођавола! 275 00:19:23,506 --> 00:19:24,866 ста сам урадио? 276 00:19:24,946 --> 00:19:26,266 Знаш проклето добро! 277 00:19:26,346 --> 00:19:27,226 Реци ми. 278 00:19:27,306 --> 00:19:29,626 Не можете се ухватити у коштац тако у фудбалу! 279 00:19:29,706 --> 00:19:32,506 Управо сам ишао за лопту! 280 00:19:32,586 --> 00:19:33,945 Користи тог Американца опет стил, 281 00:19:34,025 --> 00:19:35,385 и биће вам забрањено! 282 00:19:35,465 --> 00:19:37,305 Играш енглески. Ја играм Американца. 283 00:19:37,385 --> 00:19:39,225 Не играј проклето Америчка игра! 284 00:19:39,305 --> 00:19:41,225 Каква игра да ли је ово, 285 00:19:41,305 --> 00:19:42,825 за старе даме и виле? 286 00:19:42,905 --> 00:19:44,265 дао сам отказ. 287 00:19:44,345 --> 00:19:45,945 Ок! 288 00:19:45,985 --> 00:19:49,464 1, 2, 3, 289 00:19:49,544 --> 00:19:52,984 4, 5, 6, 290 00:19:53,064 --> 00:19:56,984 7, 8, 9, 291 00:19:57,064 --> 00:19:58,264 окренути. 292 00:19:58,344 --> 00:20:02,743 1, 2, 3, 293 00:20:02,783 --> 00:20:04,823 4, 5, 6... 294 00:20:04,863 --> 00:20:07,063 Хатцх, комитет је размотрио ваш план. 295 00:20:07,103 --> 00:20:09,943 Можете видети кројача и фалсификатор. 296 00:20:09,983 --> 00:20:11,863 Морам да видим бравар. 297 00:20:11,903 --> 00:20:13,783 Да, али види најпре кројач. 298 00:20:13,823 --> 00:20:15,222 За то је потребно време. 299 00:20:15,262 --> 00:20:17,622 7, 8, 9, 300 00:20:17,662 --> 00:20:19,062 окренути. 301 00:20:19,102 --> 00:20:20,462 Хвала. 302 00:20:24,862 --> 00:20:26,742 Хеј, Цолби! 303 00:20:26,782 --> 00:20:29,141 Цолби, био сам тражим те. 304 00:20:29,181 --> 00:20:31,501 Ви то знате твој фудбалски тим? 305 00:20:31,541 --> 00:20:33,901 Знаш шта можеш ли с тим? 306 00:20:33,941 --> 00:20:36,781 Не желим да будем у том фудбалском тиму. 307 00:20:36,821 --> 00:20:38,701 у ствари, ниси могао да ми платиш 308 00:20:38,741 --> 00:20:41,461 бити на томе фудбалски тим, Колби. 309 00:20:41,541 --> 00:20:42,900 Јеси ли схватио, Цолби? 310 00:20:42,980 --> 00:20:46,260 Не требаш ми ни ти ни твој фудбалски тим више! 311 00:20:46,340 --> 00:20:47,700 Јеси ли схватио? 312 00:20:47,780 --> 00:20:50,100 не треба ми ово погоршање, Цолби! 313 00:20:58,299 --> 00:20:59,859 Капетан Колби. 314 00:21:00,819 --> 00:21:02,259 како си? 315 00:21:02,339 --> 00:21:04,019 Седите, молим вас. 316 00:21:06,419 --> 00:21:08,339 <и>Мартин, звеи биер, битте. 317 00:21:11,378 --> 00:21:14,658 Зашто ми не кажеш о чему се ради? 318 00:21:14,738 --> 00:21:16,698 Наша фудбалска утакмица је заузето 319 00:21:16,778 --> 00:21:18,738 мало из наших руку. 320 00:21:18,818 --> 00:21:19,778 Ох? 321 00:21:19,858 --> 00:21:21,778 Одлучено је 322 00:21:21,818 --> 00:21:24,737 да немачка репрезентација играће комбиновани тим 323 00:21:24,817 --> 00:21:27,617 од ратних заробљеника окупираних територија 324 00:21:27,697 --> 00:21:31,897 15. августа у стадион Цоломбес у Паризу. 325 00:21:31,977 --> 00:21:33,537 Париз? 326 00:21:34,897 --> 00:21:36,417 То је лудо. 327 00:21:37,776 --> 00:21:39,176 Уђи, Муеллер. 328 00:21:39,216 --> 00:21:41,576 Ово је хауптман Реинхолд Муеллер, 329 00:21:41,656 --> 00:21:43,496 тренер за нашу репрезентацију. 330 00:21:43,576 --> 00:21:45,776 Капетан Џон Колби. 331 00:21:45,856 --> 00:21:47,936 упознали смо... 332 00:21:48,016 --> 00:21:49,456 давно. 333 00:21:49,496 --> 00:21:51,695 <и>Да, у Лондону. 334 00:21:51,735 --> 00:21:54,495 Био си центархалф. 335 00:21:55,455 --> 00:21:57,295 Хауптманн Муеллер помоћи ће ми, 336 00:21:57,375 --> 00:21:58,735 управљати нашим тимом, 337 00:21:58,815 --> 00:22:01,055 уверите се да имате све што ти треба. 338 00:22:01,135 --> 00:22:03,175 Париз. 339 00:22:03,215 --> 00:22:05,094 Шта ако одбијем? 340 00:22:09,854 --> 00:22:13,294 Мислим да ћете препознати нека од тих имена. 341 00:22:26,493 --> 00:22:28,013 Муеллер: Не, хвала. 342 00:22:29,373 --> 00:22:30,413 Да. 343 00:22:30,493 --> 00:22:34,412 Има их добри играчи овде-- 344 00:22:34,492 --> 00:22:35,852 британски, 345 00:22:35,932 --> 00:22:37,172 француски, 346 00:22:37,252 --> 00:22:38,532 холандски... 347 00:22:39,572 --> 00:22:41,612 Чак и Норвежанин. 348 00:22:43,412 --> 00:22:45,851 Шта је са моткама а Чеси? 349 00:22:45,931 --> 00:22:47,971 мислим, са врха моје главе, 350 00:22:48,011 --> 00:22:50,371 Могао сам мислити од пола туцета 351 00:22:50,411 --> 00:22:51,811 играчи из источне Европе 352 00:22:51,851 --> 00:22:54,931 ко би морао бити на том одреду. 353 00:22:55,011 --> 00:22:56,411 Зар није тако, Муеллер? 354 00:22:56,491 --> 00:22:58,291 жао ми је. Не могу ти дозволити 355 00:22:58,371 --> 00:22:59,730 имају било какве источне Европљани. 356 00:22:59,810 --> 00:23:00,690 Зашто не? 357 00:23:00,770 --> 00:23:01,850 То је немогуће. 358 00:23:01,930 --> 00:23:03,850 Званично, не постоје. 359 00:23:03,930 --> 00:23:05,290 Немачка нема препознати их 360 00:23:05,370 --> 00:23:06,730 као ратни заробљеници. 361 00:23:06,810 --> 00:23:08,170 Они су у радним логорима. 362 00:23:08,250 --> 00:23:09,610 Па, можда не званично, 363 00:23:09,650 --> 00:23:12,530 али они постоје као играчи... 364 00:23:12,610 --> 00:23:13,969 зар не? 365 00:23:14,049 --> 00:23:17,049 не знам да ли ови играчи из источне Европе 366 00:23:17,129 --> 00:23:18,809 живи или мртав, 367 00:23:18,889 --> 00:23:21,209 али то можете сазнати. 368 00:23:21,289 --> 00:23:24,809 Као официр и господо, 369 00:23:24,849 --> 00:23:26,009 дужни сте да ми даш 370 00:23:26,089 --> 00:23:28,128 маргинална шанса од победе. 371 00:23:38,008 --> 00:23:39,528 Направите своју листу, капетане. 372 00:23:39,608 --> 00:23:42,087 видецу шта могу да урадим. 373 00:23:52,807 --> 00:23:54,806 Сарадња се исплати. 374 00:23:54,886 --> 00:23:56,726 Ја то не сматрам сарадњу. 375 00:23:56,806 --> 00:23:59,366 И желиш да будеш излагао у Паризу 376 00:23:59,446 --> 00:24:00,806 као извођење бува? 377 00:24:00,886 --> 00:24:03,446 Лондон неће узети веома љубазно према овоме. 378 00:24:03,526 --> 00:24:04,966 Ви сте обавестио Лондон? 379 00:24:05,006 --> 00:24:06,726 Нема потребе. 380 00:24:06,766 --> 00:24:08,325 Немац пропагандна машина 381 00:24:08,365 --> 00:24:10,365 ће се побринути од тога. 382 00:24:17,245 --> 00:24:18,845 Капетан отвор. 383 00:24:18,885 --> 00:24:19,965 Ах. 384 00:24:20,005 --> 00:24:21,405 Муштерија. Добро. 385 00:24:21,445 --> 00:24:22,844 како си? 386 00:24:22,884 --> 00:24:24,764 јако сам добро, врло добро. 387 00:24:24,804 --> 00:24:27,164 Сада, ако хоћете само се обуци... 388 00:24:27,204 --> 00:24:28,604 То је то. Тамо. 389 00:24:28,644 --> 00:24:30,524 Хоћете ли момци чувати стражу 390 00:24:30,564 --> 00:24:33,404 док се ја бавим нашим Амерички пријатељ овде? 391 00:24:33,444 --> 00:24:34,844 остани где си, Пхиллип. 392 00:24:34,884 --> 00:24:36,403 Само, ух, само слушај. 393 00:24:42,603 --> 00:24:44,483 Ево нас. 394 00:24:48,003 --> 00:24:49,362 Ух, јеси ли се обријао? 395 00:24:49,442 --> 00:24:50,802 Јесте ли се обријали? 396 00:24:50,882 --> 00:24:51,922 Довољно добро? 397 00:24:52,002 --> 00:24:53,762 Врло добро. 398 00:24:53,842 --> 00:24:56,842 Знаш, стварно је него задовољавајући. 399 00:24:56,922 --> 00:24:59,722 Упркос релативном овде добри услови, 400 00:24:59,802 --> 00:25:02,122 у поређењу са другим логори, тј. 401 00:25:02,202 --> 00:25:03,801 сви још увек жели да побегне. 402 00:25:12,641 --> 00:25:14,721 Облачиш се? Добро. 403 00:25:14,761 --> 00:25:16,801 Не буди глуп. 404 00:25:20,920 --> 00:25:23,800 Не могу ти обећати студијски портрет, 405 00:25:23,840 --> 00:25:25,680 али ће успети. 406 00:25:25,760 --> 00:25:26,760 Ахх. 407 00:25:27,800 --> 00:25:30,599 Ниси ти направио сочиво такође, зар не? 408 00:25:30,679 --> 00:25:33,319 Не. Ја сам геније, не мађионичар. 409 00:25:33,399 --> 00:25:34,639 Седи. 410 00:25:36,559 --> 00:25:38,759 У реду, сада, не смеј се. 411 00:25:38,839 --> 00:25:40,679 ми желимо тај злочиначки поглед 412 00:25:40,759 --> 00:25:43,279 повезан са фотографије за пасош. 413 00:25:43,359 --> 00:25:45,918 Само, ух, натмурена, депресиван, потиштен. 414 00:25:45,998 --> 00:25:47,358 То--то је-- то је дивно. 415 00:25:47,438 --> 00:25:48,598 Држи то. 416 00:25:49,998 --> 00:25:51,838 Чекај, чекај. Још један за срећу? 417 00:25:51,878 --> 00:25:53,638 Не. Филм такође вредан. Извините. 418 00:25:53,718 --> 00:25:55,198 Ово ће бити довољно. 419 00:26:00,317 --> 00:26:01,797 Ту смо. 420 00:26:02,917 --> 00:26:06,277 Сада, дупаин је име хоћеш, зар не? 421 00:26:06,357 --> 00:26:09,117 Да, Марсел Дупен, електричар. 422 00:26:09,157 --> 00:26:11,117 Треба ми адреса у Лиону 423 00:26:11,197 --> 00:26:13,996 и папире да покажем да сам војни радник. 424 00:26:14,076 --> 00:26:17,356 Да. Зашто монсиеур дупаин желите да идете кући? 425 00:26:17,436 --> 00:26:19,716 Ух, саосећајни одлазак, смрт у породици. 426 00:26:19,796 --> 00:26:21,636 Можете ли то учинити? 427 00:26:21,716 --> 00:26:23,076 Да. То је сасвим једноставно. 428 00:26:23,156 --> 00:26:25,955 Можда бих чак успео и са писмом на твоју жалост. 429 00:26:26,035 --> 00:26:28,355 да видимо. Шта имамо? 430 00:26:28,435 --> 00:26:30,195 Ух... француска полиција... 431 00:26:30,235 --> 00:26:31,635 А Немачка... 432 00:26:31,675 --> 00:26:33,075 Здравствени службеник... 433 00:26:33,115 --> 00:26:34,755 Војни округ. 434 00:26:34,835 --> 00:26:36,195 Они се стално мењају. 435 00:26:36,275 --> 00:26:37,715 То је веома без обзира на њих. 436 00:26:37,755 --> 00:26:39,954 Веома. Колико дуго хоће ли потрајати? 437 00:26:39,994 --> 00:26:42,354 Морате схватити време је моје заузетости. 438 00:26:42,394 --> 00:26:45,234 Сви желе да побегну по лепом времену. 439 00:26:45,274 --> 00:26:47,514 Само, ух, буди стрпљив, у реду? 440 00:26:47,594 --> 00:26:48,954 Будите стрпљиви. Да. 441 00:26:49,034 --> 00:26:50,474 Хвала. 442 00:26:50,554 --> 00:26:52,634 Хмм. 443 00:27:10,792 --> 00:27:13,112 Ко су дођавола они? 444 00:27:13,192 --> 00:27:15,352 Ко дођавола јесу ли то момци? 445 00:27:20,791 --> 00:27:22,191 Имао сам га. Погледај. 446 00:27:22,231 --> 00:27:24,071 Заменили су се стражари на мени. 447 00:27:24,151 --> 00:27:26,831 Ти насилници патролирају изван праонице. 448 00:27:26,871 --> 00:27:27,791 Знам. 449 00:27:27,831 --> 00:27:28,751 ста? 450 00:27:28,791 --> 00:27:30,671 Ханс и Антон су замењени 451 00:27:30,711 --> 00:27:32,591 да пази фудбалски тим. 452 00:27:32,631 --> 00:27:34,031 Цолбијев фудбалски тим? 453 00:27:34,071 --> 00:27:35,950 То су моји чувари. Требали су ми. 454 00:27:35,990 --> 00:27:37,870 За 2 или 3 недеље, Отишао сам одавде. 455 00:27:37,910 --> 00:27:39,310 Па, то је лоша срећа. 456 00:27:39,350 --> 00:27:40,750 Само између нас самих, 457 00:27:40,790 --> 00:27:43,790 Никада нисам мислио то је био веома добар план. 458 00:27:55,109 --> 00:27:56,949 Ево нас. 459 00:27:57,029 --> 00:27:59,029 Ох, ух, Луис, ово је Артур. 460 00:27:59,109 --> 00:28:00,149 Здраво, Артхуре. 461 00:28:00,229 --> 00:28:01,269 Сид, Тери. 462 00:28:01,349 --> 00:28:02,388 Луис Фернандез. 463 00:28:02,468 --> 00:28:03,508 Терри. 464 00:28:03,588 --> 00:28:04,948 Ево твојих кревета овамо. 465 00:28:05,028 --> 00:28:06,388 имаћу један врхунски. 466 00:28:06,468 --> 00:28:08,308 Помози себи. Први дође, први услужен. 467 00:28:08,388 --> 00:28:09,748 Ја ћу узети доњи 468 00:28:09,828 --> 00:28:11,188 у случају ходам у сну. 469 00:28:11,268 --> 00:28:12,308 Није лоше. 470 00:28:12,388 --> 00:28:13,748 То је као хотел савој. 471 00:28:13,828 --> 00:28:15,188 Како би ти знао? 472 00:28:15,268 --> 00:28:17,107 И без крварења собарице. 473 00:28:17,187 --> 00:28:18,547 Да ли је овај? 474 00:28:18,627 --> 00:28:20,627 Здраво, момци. 475 00:28:25,947 --> 00:28:27,187 шта то радиш? 476 00:28:27,267 --> 00:28:28,787 Придружујем се тиму. 477 00:28:28,867 --> 00:28:31,106 Ох? Реци ми све. 478 00:28:31,186 --> 00:28:33,506 Бити у овом тиму карту у једном правцу 479 00:28:33,586 --> 00:28:35,426 одавде, зар не? 480 00:28:37,786 --> 00:28:39,426 Ти ниси у овом тиму. 481 00:28:39,506 --> 00:28:41,186 Ох, да, наравно, јесам. 482 00:28:41,266 --> 00:28:42,626 Ја сам тренер. 483 00:28:42,706 --> 00:28:43,585 Шта? 484 00:28:43,665 --> 00:28:45,985 Заборавили сте да унесете за тренера. 485 00:28:46,065 --> 00:28:48,785 Можда не могу да играм твоја врста фудбала, 486 00:28:48,865 --> 00:28:51,185 али у мојој врсти, све знаш 487 00:28:51,225 --> 00:28:53,585 о модрицама, уганућама, и коње Чарли. 488 00:28:53,625 --> 00:28:55,025 Само узми твој Фон Штајнер 489 00:28:55,065 --> 00:28:56,465 да ме ухвати неки завоји, 490 00:28:56,505 --> 00:28:57,864 мало линимента, уље, траке, 491 00:28:57,904 --> 00:28:59,584 ми смо у послу. 492 00:29:02,864 --> 00:29:04,904 Не желим тренер. 493 00:29:05,904 --> 00:29:07,304 Цолби, Ја сам фудбалер. 494 00:29:07,344 --> 00:29:09,544 Не желим да се изостави 495 00:29:09,584 --> 00:29:10,983 нечега овако. 496 00:29:11,023 --> 00:29:12,383 Повуци другу. 497 00:29:14,223 --> 00:29:16,743 Само желим да будем око момака. 498 00:29:16,783 --> 00:29:17,983 Срање. 499 00:29:33,102 --> 00:29:34,542 Не ради ми то. 500 00:29:34,622 --> 00:29:36,262 не треба ми преварант. 501 00:29:36,302 --> 00:29:37,862 Ваш тим уништио моје бекство. 502 00:29:37,902 --> 00:29:39,461 Како? 503 00:29:39,501 --> 00:29:41,861 Био сам спреман и чекам моје папире. 504 00:29:41,901 --> 00:29:44,261 ишао сам кроз колибу за прање, 505 00:29:44,301 --> 00:29:46,621 али само ако оне 2 насилника су била на дужности. 506 00:29:46,701 --> 00:29:49,261 Сада она 2 насилника имају је пребачено на вас, 507 00:29:49,341 --> 00:29:51,541 па једини излаз је кроз тај тим. 508 00:29:51,621 --> 00:29:53,460 бр. 509 00:29:53,540 --> 00:29:55,020 Зашто не? 510 00:29:55,100 --> 00:29:56,940 Нећу бити одговоран за твоју смрт. 511 00:29:57,020 --> 00:29:59,580 Добићеш себе убио. 512 00:30:02,620 --> 00:30:04,620 то је мој избор, зар не? 513 00:30:10,539 --> 00:30:12,299 Да ли је то да или не? 514 00:30:15,499 --> 00:30:16,699 Ок. 515 00:30:47,336 --> 00:30:48,696 Тони. 516 00:30:48,776 --> 00:30:50,136 Драго ми је да те видим. 517 00:30:50,216 --> 00:30:51,576 Драго ми је да те видим. 518 00:30:51,656 --> 00:30:53,016 Здраво. Хатцх, тренер. 519 00:30:53,096 --> 00:30:54,456 Доуг Цлуре. 520 00:30:54,536 --> 00:30:55,416 Да. ста се десава? 521 00:30:55,496 --> 00:30:57,816 ја ћу ти рећи за минут. 522 00:30:57,896 --> 00:30:59,736 Цолби је моје име. Здраво. 523 00:30:59,816 --> 00:31:02,615 Хатцх, тренер. Добродошли у мој камп за одмор. 524 00:31:02,695 --> 00:31:04,055 Здраво. како си? 525 00:31:04,135 --> 00:31:05,935 Ериц балл, зар не? Да. 526 00:31:06,015 --> 00:31:07,375 Цолби. 527 00:31:07,455 --> 00:31:08,815 Хатцх, тренер. 528 00:31:08,895 --> 00:31:10,895 Здраво. како си? 529 00:31:11,775 --> 00:31:12,655 Уђи унутра. 530 00:31:12,735 --> 00:31:14,095 Хатцх, тренер. 531 00:31:14,175 --> 00:31:16,654 појести нешто, и објаснићу. 532 00:31:17,774 --> 00:31:20,414 Додатна храна је део договора. 533 00:31:20,454 --> 00:31:23,214 Још увек одговарамо на прозивка 3 пута дневно. 534 00:31:23,294 --> 00:31:25,654 Али осим тога, ми стварамо своја правила. 535 00:31:25,734 --> 00:31:28,013 Овде нема ранга. 536 00:31:28,093 --> 00:31:29,933 Ово је фудбалски тим. 537 00:31:30,013 --> 00:31:32,813 Ја сам капетан и управника. 538 00:31:32,893 --> 00:31:34,293 Има ли питања? 539 00:31:34,373 --> 00:31:35,373 па... 540 00:31:36,293 --> 00:31:38,693 не знам како си то урадио. 541 00:31:40,053 --> 00:31:41,293 Свака цаст. 542 00:31:41,373 --> 00:31:42,852 Било је дуго времена, 543 00:31:42,932 --> 00:31:44,772 а нико од нас осећа се као 544 00:31:44,852 --> 00:31:47,332 или изгледа као играчи светске класе. 545 00:31:48,772 --> 00:31:51,492 Биће тешко добити у форми са тим чизмама, 546 00:31:51,572 --> 00:31:53,892 па надајмо се немачки мајор 547 00:31:53,972 --> 00:31:55,811 даје нам одговарајућу опрему. 548 00:31:55,891 --> 00:31:57,251 па... 549 00:31:57,331 --> 00:31:59,171 Ух, морамо да почнемо негде, 550 00:31:59,251 --> 00:32:01,571 па да почнемо са основама, хоћемо ли? 551 00:32:01,651 --> 00:32:04,931 Споро, лако истезање и повлачење, ок? 552 00:32:05,011 --> 00:32:07,491 Неће нам требати да неко време. 553 00:32:09,770 --> 00:32:11,130 идемо. Покупи их. 554 00:32:11,210 --> 00:32:14,010 Лево, лево. Лево, десно, лево, десно. 555 00:32:14,090 --> 00:32:16,890 Покупи их, покупи их, спусти их. 556 00:32:16,970 --> 00:32:19,370 добро, добро, добро, добро. 557 00:32:19,450 --> 00:32:20,730 Добро, Цолби. 558 00:32:20,810 --> 00:32:23,129 хајде, момци, покупи их, спусти их. 559 00:32:23,209 --> 00:32:24,609 Добро. 560 00:32:24,689 --> 00:32:27,449 Они су у свим различитим величинама, па се увери да све одговара. 561 00:32:27,529 --> 00:32:28,449 Све одговара! 562 00:32:28,529 --> 00:32:31,289 Желим да знаш ако имате проблема 563 00:32:31,369 --> 00:32:32,729 са апендицитисом или срчани удар, 564 00:32:32,809 --> 00:32:33,689 то је ок. 565 00:32:33,769 --> 00:32:35,609 нема проблема, могу то да поднесем, 566 00:32:35,689 --> 00:32:38,008 али не желим било каквих пликова! 567 00:32:38,088 --> 00:32:40,408 Нису дозвољени пликови! 568 00:32:40,448 --> 00:32:42,328 Ако постоји нешто није у реду са тобом, 569 00:32:42,368 --> 00:32:44,728 реци ми сада, не касније, ок? 570 00:32:44,768 --> 00:32:47,128 Мале непријатности попут аналног крварења, 571 00:32:47,168 --> 00:32:50,008 туберкулоза, растући тумори, 572 00:32:50,048 --> 00:32:51,807 мале непријатности тако, у реду? 573 00:32:51,887 --> 00:32:52,887 Зачепи. 574 00:32:52,927 --> 00:32:55,287 Само покушавам да добијем иде неки тимски дух, 575 00:32:55,327 --> 00:32:56,247 у реду, момци? 576 00:32:56,287 --> 00:32:57,207 Да, да. 577 00:32:57,247 --> 00:32:58,647 Па, увери се све одговара. 578 00:32:58,687 --> 00:33:00,727 Да, све се уклапа. Све се уклапа. 579 00:33:01,567 --> 00:33:03,087 Задржаћу ово себе. 580 00:33:07,326 --> 00:33:09,206 Вау! Види шта имају. 581 00:33:09,246 --> 00:33:10,646 [звиждуци] 582 00:33:10,686 --> 00:33:12,166 Зар нису дивни? 583 00:33:26,805 --> 00:33:28,845 Не обраћајте пажњу, момци. Само су љубоморни. 584 00:33:28,925 --> 00:33:30,285 ко је лепи дечко, онда? 585 00:33:30,365 --> 00:33:31,485 Горе своје! 586 00:35:07,558 --> 00:35:10,477 ако се попнеш овде, не покушавајте да прођете. 587 00:35:10,557 --> 00:35:12,877 Не покушавајте да будете херој и сами постигнете циљ. 588 00:35:12,957 --> 00:35:14,797 Тај центар Желим горе, 589 00:35:14,877 --> 00:35:16,717 и желим тебе проћи, проћи. 590 00:35:16,797 --> 00:35:19,117 Пусти лопту трчи уместо тебе. 591 00:35:19,157 --> 00:35:20,117 Не трчи са тим. 592 00:35:20,197 --> 00:35:22,956 Нисте у стању да трчи 90 минута. 593 00:35:23,036 --> 00:35:24,556 Ово посебно важи за крилне играче. 594 00:35:24,596 --> 00:35:26,796 Ако не можеш да пређеш, немојте га провлачити. 595 00:35:26,836 --> 00:35:28,236 Покушајте да добијете угао. 596 00:35:28,276 --> 00:35:30,636 Комплет ради у нашу корист, 597 00:35:30,676 --> 00:35:32,076 што значи да као они-- 598 00:35:32,116 --> 00:35:33,516 дај ми ово. 599 00:35:33,556 --> 00:35:35,915 Цолби, после дајући ми лопту овде, 600 00:35:35,955 --> 00:35:37,755 радим ово, ово, 601 00:35:37,835 --> 00:35:39,195 ово, ово, 602 00:35:39,275 --> 00:35:41,595 ово, ово, ово... 603 00:35:41,675 --> 00:35:42,915 Гол! 604 00:35:42,995 --> 00:35:43,915 Лако. 605 00:35:43,995 --> 00:35:44,995 [Тим се смеје] 606 00:35:45,035 --> 00:35:46,395 То је прави дух, Луис. 607 00:35:46,475 --> 00:35:47,875 пре него што знаш, 608 00:35:47,915 --> 00:35:49,794 имаћеш ме мислећи да је то лако. 609 00:35:49,834 --> 00:35:51,194 Цолби, стари. 610 00:35:51,234 --> 00:35:53,114 Волдрон би желео реч. 611 00:35:53,154 --> 00:35:54,074 Ох. 612 00:35:54,114 --> 00:35:56,154 ја ћу бити десни бек, другови. 613 00:36:08,993 --> 00:36:11,033 Како су доспели овде? 614 00:36:12,193 --> 00:36:14,233 инсистирао сам да их има. 615 00:36:14,273 --> 00:36:15,793 Ти си инсистирао? 616 00:36:17,152 --> 00:36:18,672 Сви су они сјајни играчи. 617 00:36:20,512 --> 00:36:21,752 <и>Били су. 618 00:36:24,112 --> 00:36:26,672 јеси наивна будала, Колби, 619 00:36:26,752 --> 00:36:29,072 инсистирање на велике играче. 620 00:36:29,152 --> 00:36:31,831 Фон Штајнер има послао ти 5 скелета, 621 00:36:31,871 --> 00:36:33,391 то гарантује појавићеш се у Паризу 622 00:36:33,471 --> 00:36:34,831 за његов пропагандна победа. 623 00:36:34,911 --> 00:36:36,271 пуковниче, ја-- 624 00:36:36,351 --> 00:36:38,191 Немци раде њихов посао веома добар. 625 00:36:38,271 --> 00:36:40,591 Лондон зна. Чули смо то на вестима. 626 00:36:40,671 --> 00:36:42,511 То је у свим новинама. 627 00:36:42,591 --> 00:36:44,910 Они то зову још једна немачка лаж. 628 00:36:44,990 --> 00:36:46,830 Лондон каже да ниједан британски официр 629 00:36:46,910 --> 00:36:48,750 би икада били укључени у таквој игри. 630 00:36:48,830 --> 00:36:50,310 Лондон каже, пуковник? 631 00:36:51,230 --> 00:36:53,230 Шта је са тим јадна копилад тамо? 632 00:36:54,590 --> 00:36:57,550 Да ли их шаљемо назад у радне логоре? 633 00:36:57,630 --> 00:36:59,949 То је јако добро питање, Колби. 634 00:37:05,629 --> 00:37:08,429 Цолби, не могу уђи тамо тако, 635 00:37:08,509 --> 00:37:10,069 пун вашки. 636 00:37:10,109 --> 00:37:11,748 Требали бисмо их узети иза леђа, 637 00:37:11,828 --> 00:37:12,788 изрибај их, 638 00:37:12,828 --> 00:37:14,828 скини оно што су носи и спали га. 639 00:37:14,908 --> 00:37:17,108 Ви момци желите добити мало воде? 640 00:37:17,148 --> 00:37:18,548 Има ли неко сапун? 641 00:37:18,588 --> 00:37:20,468 јесам. Добио сам и ддт. 642 00:37:20,508 --> 00:37:21,428 У реду. 643 00:37:21,468 --> 00:37:23,508 Хајде, момци. Узми мало воде. 644 00:38:15,664 --> 00:38:18,144 Ја сам одговоран јер су они овде... 645 00:38:19,504 --> 00:38:22,303 И ја сам одговоран јер су враћени 646 00:38:22,383 --> 00:38:23,863 ако не играмо. 647 00:38:25,263 --> 00:38:26,263 па... 648 00:38:28,143 --> 00:38:29,583 Не могу то да урадим. 649 00:38:31,943 --> 00:38:34,262 Али не могу рећи било ко од вас 650 00:38:34,342 --> 00:38:36,302 да не послуша његова висока команда. 651 00:38:37,422 --> 00:38:40,502 Тако ће свако од вас имати да донесе своју одлуку. 652 00:38:40,582 --> 00:38:42,062 Играмо се. 653 00:38:42,982 --> 00:38:44,982 Шта још можемо да урадимо? 654 00:38:46,822 --> 00:38:48,341 Да, играћемо. 655 00:38:49,221 --> 00:38:50,221 Да? 656 00:38:51,621 --> 00:38:52,501 Сви? 657 00:38:52,581 --> 00:38:54,581 да, хајде, хајде да се играмо. 658 00:38:55,621 --> 00:38:57,781 Пренесите га около. Радите на стопалу. 659 00:38:57,861 --> 00:38:58,861 Изгледа добро. 660 00:38:59,781 --> 00:39:01,101 Имате добру гомилу. 661 00:39:01,181 --> 00:39:03,500 Ови момци долазе уз стварно добро. 662 00:39:03,580 --> 00:39:05,900 Немци морају да оду неки да би их победили. 663 00:39:05,980 --> 00:39:07,340 Ти си оптимиста. 664 00:39:07,420 --> 00:39:08,460 ста си ти 665 00:39:08,540 --> 00:39:09,540 Хатцх! 666 00:39:10,900 --> 00:39:12,620 То није лоше, хеч. 667 00:39:12,700 --> 00:39:14,060 Шта није лоше? 668 00:39:14,140 --> 00:39:15,339 Користећи своје руке. 669 00:39:15,419 --> 00:39:17,219 имаш ноге, Имам руке. 670 00:39:17,299 --> 00:39:19,259 Да. Дај ми то. 671 00:39:20,819 --> 00:39:22,299 Уђи тамо. 672 00:39:22,339 --> 00:39:23,739 Наравно, генерале. 673 00:39:23,779 --> 00:39:25,339 Луис. 674 00:39:25,419 --> 00:39:28,219 Луис...ватра неколико на њега. 675 00:39:29,538 --> 00:39:31,898 Ах, морам боље него то. 676 00:39:31,978 --> 00:39:34,338 Хајде, момци! Отпустите их овде! 677 00:39:34,418 --> 00:39:36,378 Идемо! Стави их тамо! 678 00:39:36,418 --> 00:39:37,938 дај ми лоптице, Цхарлие. 679 00:39:38,018 --> 00:39:40,018 Постајеш озбиљан сада, ха? 680 00:39:40,098 --> 00:39:41,458 Отпустите их овде. 681 00:39:41,538 --> 00:39:42,977 Идемо, у реду? 682 00:39:43,057 --> 00:39:45,297 хајде, не бој ме се. 683 00:39:45,377 --> 00:39:46,257 Да, шта, шта? 684 00:39:46,337 --> 00:39:47,417 Брже! 685 00:39:47,457 --> 00:39:48,377 Вау! 686 00:39:48,417 --> 00:39:49,697 Тачно у средини! 687 00:39:49,777 --> 00:39:51,737 Можете ли то учинити затворених уста? 688 00:39:51,817 --> 00:39:53,457 Уста и руке 689 00:39:53,537 --> 00:39:54,977 раде заједно као тим. 690 00:39:55,057 --> 00:39:56,337 Хајде, хајде! 691 00:39:56,417 --> 00:39:58,056 Узми своје тело иза тога. 692 00:39:58,136 --> 00:39:59,696 Не тако. Тако. 693 00:39:59,776 --> 00:40:02,576 Руке иза тога, увући га у сандук. 694 00:40:02,656 --> 00:40:04,136 Не брини о томе. 695 00:40:04,216 --> 00:40:06,536 Хајде, хатцх. Желим да те видим сада. 696 00:40:10,056 --> 00:40:11,615 Хатцх: Мислио сам ти си мој пријатељ. 697 00:40:11,695 --> 00:40:13,175 Ја сам твој пријатељ. 698 00:40:14,135 --> 00:40:16,895 знаш, хатцх, да будем искрен са вама, 699 00:40:16,975 --> 00:40:19,295 не удараш добро, 700 00:40:19,375 --> 00:40:21,215 ти не добро дриблати, 701 00:40:21,295 --> 00:40:23,135 али могао би бити добар голман. 702 00:40:23,215 --> 00:40:24,094 Наставите да покушавате. 703 00:40:24,174 --> 00:40:25,534 Хвала пуно. 704 00:40:25,614 --> 00:40:28,094 Он је у праву. Ниси лош. 705 00:40:31,854 --> 00:40:34,174 <и>Хмм...ца ва, монсиеур дупаин? 706 00:40:34,254 --> 00:40:36,534 добро сам. Да ли ти имам моје папире? 707 00:40:36,614 --> 00:40:38,453 Било је спремно, али пуковник га је узео. 708 00:40:38,533 --> 00:40:39,893 Он жели да те види. 709 00:40:39,973 --> 00:40:41,013 Пуковник? 710 00:40:41,893 --> 00:40:43,253 Пуковник узео мој пасош? 711 00:40:43,333 --> 00:40:44,853 Да, јесте. 712 00:40:46,213 --> 00:40:47,093 Хвала. 713 00:40:47,173 --> 00:40:48,533 Како ти је француски долази заједно? 714 00:40:48,613 --> 00:40:49,973 <и>Цомме ци цомме ца. 715 00:40:50,053 --> 00:40:52,372 Не треба ти много. „Идем на сахрану. 716 00:40:52,452 --> 00:40:55,252 <и>Ух, је ваис ентерремент... 717 00:40:55,332 --> 00:40:56,692 Тако нешто. 718 00:40:56,772 --> 00:40:58,132 па, папири су добри. 719 00:40:58,212 --> 00:40:59,532 Ох, хатцх! 720 00:40:59,612 --> 00:41:01,932 Ух... запамтите да узмете ваш идентитет. 721 00:41:02,012 --> 00:41:04,332 Не желимо да буде стрељан као шпијун. 722 00:41:04,412 --> 00:41:06,691 Не. Не желим да будем стрељан као било шта. 723 00:41:06,771 --> 00:41:07,771 <и>Ау ревоир. 724 00:41:10,611 --> 00:41:12,451 На путу је, господине. 725 00:41:12,531 --> 00:41:13,531 Добро. 726 00:41:14,931 --> 00:41:16,771 [куцај на врата] 727 00:41:16,851 --> 00:41:17,851 Ентер. 728 00:41:19,250 --> 00:41:20,130 Хатцх. 729 00:41:20,210 --> 00:41:21,090 Здраво. 730 00:41:21,170 --> 00:41:22,170 Седи. 731 00:41:24,050 --> 00:41:24,930 Шоља чаја? 732 00:41:25,010 --> 00:41:26,050 Да, молим те. 733 00:41:26,130 --> 00:41:27,250 Теа? 734 00:41:27,290 --> 00:41:28,410 Беаутифул. 735 00:41:28,490 --> 00:41:31,930 Бог зна шта момак урадиће у цивилном животу. 736 00:41:32,010 --> 00:41:34,649 Направите своје новчанице у фунти и деле сертификате. 737 00:41:34,729 --> 00:41:36,009 Јесте ли спремни? 738 00:41:37,009 --> 00:41:37,889 Прилично близу. 739 00:41:37,969 --> 00:41:39,769 Било шта друго можемо учинити за вас? 740 00:41:39,849 --> 00:41:42,049 Не, али хвала за помагање. 741 00:41:42,129 --> 00:41:44,409 Не захваљуј нам. То је тимски рад. 742 00:41:44,489 --> 00:41:46,329 Шта значи пеери је у данашње време 743 00:41:46,409 --> 00:41:48,048 Немци су устали на све трикове. 744 00:41:48,088 --> 00:41:50,448 Готово је немогуће да побегне без помоћи. 745 00:41:50,488 --> 00:41:52,208 Помажући једни другима је најважнији део 746 00:41:52,248 --> 00:41:53,808 од целе ствари. 747 00:41:53,848 --> 00:41:56,688 Како бисте желели да урадите нешто да нам помогне, 748 00:41:56,728 --> 00:41:59,568 под условом, наравно, да изађеш? 749 00:41:59,608 --> 00:42:02,447 где си био, ух, планираш да идеш? 750 00:42:02,487 --> 00:42:05,007 Лајон, близу швајцарској граници. 751 00:42:05,087 --> 00:42:06,287 Швајцарска? 752 00:42:06,327 --> 00:42:10,247 Претпостављам да ниси размишљао да идеш преко Париза, зар не? 753 00:42:10,327 --> 00:42:11,767 Не. Париз? Не, господине. 754 00:42:11,847 --> 00:42:13,327 Лакше би ти било. 755 00:42:13,407 --> 00:42:15,846 Не би те очекивали да иде тим путем. 756 00:42:15,926 --> 00:42:17,206 То је још увек окупираној територији. 757 00:42:17,286 --> 00:42:18,406 Где онда да идем? 758 00:42:18,486 --> 00:42:20,726 Могли бисмо да вас снабдевамо са контактима, именима, 759 00:42:20,806 --> 00:42:22,086 и сигурне куће. 760 00:42:22,166 --> 00:42:24,366 Ти би био добро чуван. 761 00:42:26,006 --> 00:42:27,366 Не, хвала. 762 00:42:27,446 --> 00:42:28,805 Хвала свима за твоју бригу, 763 00:42:28,885 --> 00:42:33,205 али не планирам да видим Париз до после рата. 764 00:42:33,285 --> 00:42:35,245 Хмм? Хмм? 765 00:42:36,565 --> 00:42:37,765 Зашто, пуковниче? 766 00:42:39,925 --> 00:42:43,164 Желимо да контактирате отпор за нас. 767 00:42:43,244 --> 00:42:44,204 ста? 768 00:42:44,244 --> 00:42:47,164 И организовати бекство фудбалског тима. 769 00:42:58,123 --> 00:42:59,603 Цолби бежи? 770 00:42:59,683 --> 00:43:01,723 Сви они. Цео тим. 771 00:43:01,803 --> 00:43:04,283 Ова утакмица је пропаганда штос за Немце. 772 00:43:04,363 --> 00:43:06,763 То је дивно прилика за нас. 773 00:43:06,803 --> 00:43:08,123 Али зашто ме послати? 774 00:43:08,203 --> 00:43:10,362 Французи можда имају мислио на све ово. 775 00:43:10,442 --> 00:43:11,482 Заиста могу. 776 00:43:11,562 --> 00:43:13,402 Али опет, можда неће. 777 00:43:13,482 --> 00:43:15,922 Морамо добити вест њима некако. 778 00:43:22,562 --> 00:43:24,521 шта радиш желите да урадим? 779 00:43:24,561 --> 00:43:27,761 Сазнајте да ли је бекство изводљиво. Замолите их да покушају. 780 00:43:27,841 --> 00:43:29,201 Ако неће? 781 00:43:29,281 --> 00:43:30,641 Они неће. 782 00:43:30,721 --> 00:43:34,081 Али они би вам помогли да добијете у Шпанију или Швајцарску. 783 00:43:39,840 --> 00:43:41,600 претпостављам Могао бих то да урадим. 784 00:43:41,680 --> 00:43:43,720 Дивно. 785 00:43:43,760 --> 00:43:44,680 Хвала. 786 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 Ја ћу прећи детаљи вечерас. 787 00:43:46,520 --> 00:43:47,880 Ни речи Цолбију. 788 00:43:47,960 --> 00:43:49,160 Имаће знати нешто. 789 00:43:49,240 --> 00:43:51,839 Мораће да зна идеш, али не зашто. 790 00:43:57,559 --> 00:43:58,919 Ја стварно не знам веруј у ово. 791 00:43:58,999 --> 00:44:00,039 ста? 792 00:44:03,799 --> 00:44:06,758 Ова проклета игра уништава мој живот. 793 00:44:07,998 --> 00:44:09,478 господине. 794 00:44:09,558 --> 00:44:10,598 Срећно. 795 00:44:14,518 --> 00:44:16,838 [Тушеви трче] 796 00:44:38,916 --> 00:44:40,356 Црвени крст овде. 797 00:44:43,076 --> 00:44:44,436 <и>Ротес креуз. 798 00:44:44,516 --> 00:44:46,635 [Тушеви трче] 799 00:45:00,434 --> 00:45:01,314 Добро? 800 00:45:01,394 --> 00:45:02,434 <и>Гут, инт. 801 00:45:47,911 --> 00:45:49,311 Све најбоље, хатцх. 802 00:45:49,351 --> 00:45:51,071 Надам се да ће успети. 803 00:46:19,189 --> 00:46:22,388 <и>Дас ист генуг! Береит еуцх! 804 00:46:25,308 --> 00:46:27,708 <и>Расцх. Хераус. 805 00:46:29,348 --> 00:46:30,788 <и>Хераус. 806 00:46:40,587 --> 00:46:42,387 <и>Сцхнелл. Сцхнелл. 807 00:46:42,427 --> 00:46:43,707 <и>Расцх. 808 00:47:35,583 --> 00:47:36,983 <и>Абгетретен! 809 00:47:40,103 --> 00:47:41,943 Момци, останите близу њему. 810 00:47:42,023 --> 00:47:43,543 Лако, лако. 811 00:47:49,222 --> 00:47:52,182 Он нема сасвим колико да каже за себе. 812 00:47:58,621 --> 00:48:01,141 <и>Пажња! Пажња! 813 00:48:01,221 --> 00:48:02,581 Угаси светла! 814 00:48:02,661 --> 00:48:04,981 [свира хармоника] 815 00:48:05,061 --> 00:48:06,061 Угаси светла! 816 00:51:01,288 --> 00:51:03,768 [пас лаје] 817 00:51:08,728 --> 00:51:09,728 [пас лаје] 818 00:51:12,527 --> 00:51:14,007 [пас лаје] 819 00:51:16,367 --> 00:51:18,367 [Радио свира немачка песма] 820 00:51:40,845 --> 00:51:42,325 [пас лаје] 821 00:51:47,045 --> 00:51:47,925 [Жена се смеје] 822 00:51:48,005 --> 00:51:50,485 [говори немачки] 823 00:52:02,804 --> 00:52:04,404 <и>Видимо се сутра. 824 00:52:09,123 --> 00:52:10,003 <и>Здраво. 825 00:52:10,083 --> 00:52:11,283 <и>Здраво. 826 00:52:34,521 --> 00:52:35,921 <и>Лаку ноћ, дамо. 827 00:52:35,961 --> 00:52:37,481 <и>Отвори. 828 00:53:21,518 --> 00:53:22,878 <и>У Париз, молим. 829 00:53:22,958 --> 00:53:24,438 [говори немачки] 830 00:53:34,277 --> 00:53:36,957 [говори немачки] 831 00:53:42,156 --> 00:53:43,636 <и>Мадам, дођите. 832 00:53:46,276 --> 00:53:48,956 <и>Који је твој разлог Ваше путовање? 833 00:53:50,276 --> 00:53:51,756 <и>Парлез-воус францаис? 834 00:53:53,636 --> 00:53:54,995 <и>Говори није немачки? 835 00:53:55,075 --> 00:53:58,515 <и>Не. Је ваис ентерремент а Парис. 836 00:54:00,835 --> 00:54:02,315 <и>Је ваис ентерремент. 837 00:54:05,635 --> 00:54:06,635 <и>Мон цхерие! 838 00:54:12,234 --> 00:54:13,834 [звиждаљке] 839 00:55:56,387 --> 00:55:58,387 [говори француски] 840 00:56:07,906 --> 00:56:08,906 [говори француски] 841 00:56:17,985 --> 00:56:18,985 <и>Свака част. 842 00:56:29,264 --> 00:56:30,144 <и>Здраво. 843 00:56:30,224 --> 00:56:31,344 <и>Здраво. 844 00:56:37,424 --> 00:56:38,424 <и>Ун аутре. 845 00:56:38,464 --> 00:56:39,504 <и>Оуи. 846 00:57:00,622 --> 00:57:02,542 [говори француски] 847 00:57:05,062 --> 00:57:06,502 [говори француски] 848 00:57:15,501 --> 00:57:16,741 господине? 849 00:57:16,821 --> 00:57:18,581 Одговор је не. 850 00:57:18,661 --> 00:57:20,741 То сам и мислио. 851 00:57:20,781 --> 00:57:24,580 Не знамо где они ће остати у Паризу, 852 00:57:24,620 --> 00:57:26,860 а не желим битке на улицама. 853 00:57:26,940 --> 00:57:29,740 Немци ће имати цео батаљон 854 00:57:29,780 --> 00:57:31,140 на стадиону Цоломбес. 855 00:57:31,220 --> 00:57:33,020 <и>Ле стаде де цоломбес? 856 00:57:33,100 --> 00:57:35,899 [говори француски] 857 00:57:43,979 --> 00:57:45,419 Шта је рекао? 858 00:57:46,339 --> 00:57:47,779 Тамо је била канализација, 859 00:57:47,819 --> 00:57:49,258 канализација иде у сену. 860 00:57:49,338 --> 00:57:50,618 Сада је покривено. 861 00:57:51,938 --> 00:57:53,258 ко зна 862 00:58:01,418 --> 00:58:03,657 <и>Погледаћемо, ок? Бонсоир. 863 00:58:03,697 --> 00:58:04,857 шта сам ја требало да уради? 864 00:58:04,937 --> 00:58:06,857 ти ћеш остати са Ренее, молим. 865 00:58:06,897 --> 00:58:08,457 Кућа је сигурна, ок? 866 00:58:08,497 --> 00:58:10,217 Збогом. 867 00:58:10,257 --> 00:58:11,337 <и>Здраво. 868 00:58:14,777 --> 00:58:15,817 <и>Ау ревоир, Ренее. 869 00:58:15,897 --> 00:58:16,936 <и>Бонсоир. 870 00:58:32,655 --> 00:58:35,335 <и>Хвала. Не-- Мерци. 871 00:58:37,495 --> 00:58:39,335 Погледај, дамо, Управо сам рекао хвала. 872 00:58:39,415 --> 00:58:40,295 Без увреде. 873 00:58:40,375 --> 00:58:42,335 Обојица смо на на истој страни, зар не? 874 00:58:42,375 --> 00:58:43,654 молим те... 875 00:58:43,734 --> 00:58:44,934 Само сам хтео да разговарамо. 876 00:58:45,014 --> 00:58:46,534 Прошло је доста времена 877 00:58:46,614 --> 00:58:48,934 откако сам причао жени. 878 00:58:49,014 --> 00:58:51,334 Да ли разумете шта говорим? 879 00:58:51,414 --> 00:58:52,774 <и>Парлез-воус Енглисх? 880 00:58:52,854 --> 00:58:54,694 Разумем те врло добро. 881 00:58:54,774 --> 00:58:57,573 Добро. Зашто не седи па ћемо разговарати? 882 00:58:57,653 --> 00:58:58,853 Моји пријатељи зови ме Хатцх. 883 00:58:58,933 --> 00:58:59,813 Не! 884 00:58:59,893 --> 00:59:01,893 Не желиш да ми будеш пријатељ? 885 00:59:01,973 --> 00:59:03,653 нисам хтео да чујем твоје име. 886 00:59:03,693 --> 00:59:05,493 И сада када то радим, Не желим да чујем 887 00:59:05,573 --> 00:59:07,413 било шта друго о теби. 888 00:59:07,493 --> 00:59:09,093 Што мање знам, боље је за тебе. 889 00:59:09,173 --> 00:59:10,133 А за тебе? 890 00:59:10,213 --> 00:59:11,652 И за мене такође. 891 00:59:11,732 --> 00:59:14,052 Моје присуство овде те ставља и ваши пријатељи у тешком положају. 892 00:59:14,092 --> 00:59:15,812 Зато си љута? 893 00:59:15,852 --> 00:59:17,092 нисам љута. 894 00:59:17,132 --> 00:59:19,492 Али бити у тешкој ситуацији спот, како га ви зовете, 895 00:59:19,532 --> 00:59:21,412 је место где бирам да будем. 896 00:59:21,452 --> 00:59:24,292 како се осећаш о томе да сам овде? 897 00:59:24,332 --> 00:59:25,771 Како се осећам? 898 00:59:25,851 --> 00:59:28,731 Осећам се одговорним, пун наде. 899 00:59:28,771 --> 00:59:29,971 Кад добијем вест 900 00:59:30,051 --> 00:59:32,451 тај неко кога сам склонио је безбедно, онда сам срећан. 901 00:59:32,491 --> 00:59:33,931 Могу их заборавити. 902 00:59:34,011 --> 00:59:35,371 Али кад чујем 903 00:59:35,451 --> 00:59:37,771 да имају био ухваћен или убијен, 904 00:59:37,851 --> 00:59:39,450 онда ја запамти све. 905 00:59:39,490 --> 00:59:41,850 Сећам се њиховог лица, њихови гласови, 906 00:59:41,890 --> 00:59:45,450 шта су рекли о њиховим родитељима, 907 00:59:45,530 --> 00:59:48,810 њихово дете, њихови љубимци, и тугујем за њима. 908 00:59:48,890 --> 00:59:51,770 Не желим да тугујем за тобом. 909 00:59:51,810 --> 00:59:54,209 Па, на сигурном си са мном, Ренее. 910 00:59:54,289 --> 00:59:55,849 Како? 911 00:59:55,929 --> 01:00:00,649 Па, ја сам, ух... Сироче, копиле. 912 01:00:00,729 --> 01:00:02,729 Немам родитеље, немам новца, нема жене, нема деце. 913 01:00:02,809 --> 01:00:04,609 Ја чак и не имати кућног љубимца. 914 01:00:04,649 --> 01:00:07,488 Било шта да кажем мој сан напротив 915 01:00:07,528 --> 01:00:09,768 не може бити против мене. 916 01:00:09,848 --> 01:00:11,768 Живите ли овде сами? 917 01:00:11,808 --> 01:00:13,088 бр. 918 01:00:14,808 --> 01:00:16,648 јеси ли ожењен? 919 01:00:16,728 --> 01:00:18,968 Први је погинуо недељу рата. 920 01:00:19,008 --> 01:00:20,447 жао ми је. 921 01:00:20,487 --> 01:00:22,327 с ким живиш? 922 01:00:22,367 --> 01:00:23,767 Сада са Францоисом. 923 01:00:23,807 --> 01:00:25,207 Је ли то твој дечко? 924 01:00:25,247 --> 01:00:28,607 касно је. Ја ћу га изађи из његове собе, 925 01:00:28,647 --> 01:00:30,527 па можеш тамо да спаваш. 926 01:00:30,567 --> 01:00:32,927 Чекај. Немате да подигнем Франсоа. 927 01:00:32,967 --> 01:00:35,326 Не желим да изазове било какву невољу. 928 01:00:35,366 --> 01:00:37,406 Могу спавати овде на каучу. 929 01:00:38,246 --> 01:00:39,766 Мој син Франсоа. 930 01:00:53,005 --> 01:00:54,085 <и>Аллес ист ин орднунг. 931 01:00:54,125 --> 01:00:55,165 <и>Данке. 932 01:01:01,005 --> 01:01:02,844 Колби: Полако, Терри. Пажљиво. 933 01:01:02,924 --> 01:01:03,804 [говори немачки] 934 01:01:03,884 --> 01:01:05,044 Колби: Срање. 935 01:01:16,363 --> 01:01:18,123 <и>Херр команданте, битте! 936 01:01:31,562 --> 01:01:34,482 [смех] 937 01:01:41,962 --> 01:01:43,361 Американац бекство 938 01:01:43,401 --> 01:01:46,241 ме је убацио веома лоша позиција 939 01:01:46,281 --> 01:01:48,321 са командантом врховне команде. 940 01:01:48,361 --> 01:01:51,201 Хатцхово бекство није имало ништа да радим са мојим тимом. 941 01:01:51,241 --> 01:01:52,921 То је била његова идеја. 942 01:01:53,001 --> 01:01:54,961 Твоји људи су покривени за њега. 943 01:01:55,041 --> 01:01:57,440 шта радиш очекивати од њих? 944 01:01:57,480 --> 01:01:58,840 Шта би ти урадио? 945 01:01:58,920 --> 01:02:01,600 Желим твоју реч, Колби, 946 01:02:01,640 --> 01:02:03,720 неће бити покушаја да побегне из тима. 947 01:02:03,760 --> 01:02:06,160 Част извиђача. 948 01:02:07,560 --> 01:02:10,399 Идеја утакмице био пријатељски. 949 01:02:10,439 --> 01:02:11,839 То је била идеја. 950 01:02:11,879 --> 01:02:14,399 Желим твоју реч. 951 01:02:15,239 --> 01:02:17,279 Не могу ти га дати. 952 01:02:20,039 --> 01:02:24,478 Сви ћете бити веома сада помно чуван. 953 01:02:24,518 --> 01:02:25,758 У реду. 954 01:02:25,798 --> 01:02:27,798 <и>Вацхер, узде. 955 01:03:18,115 --> 01:03:19,634 <и>Ц'ест ици. 956 01:03:31,354 --> 01:03:33,433 И овде низ канализацију 957 01:03:33,513 --> 01:03:36,313 откривамо темељ гомила стадиона. 958 01:03:36,393 --> 01:03:38,713 хм... Звучи ми добро. 959 01:03:38,793 --> 01:03:42,793 Али морамо бити сигурни који је то. 960 01:03:42,833 --> 01:03:46,432 Морамо пронаћи првобитне планове. 961 01:03:46,512 --> 01:03:49,312 Мислимо најбоља шанса за бекство 962 01:03:49,392 --> 01:03:52,192 биће од свлачионица за посетиоце. 963 01:03:52,272 --> 01:03:54,512 Можда ће и бити остао сам на полувремену. 964 01:03:54,592 --> 01:03:57,152 Можда. Али можемо да бежимо у бетонски зид. 965 01:03:57,232 --> 01:03:58,952 Свашта се може догодити. 966 01:04:06,351 --> 01:04:08,791 имаћеш да се вратим. 967 01:04:09,911 --> 01:04:10,871 ста? 968 01:04:10,951 --> 01:04:13,710 У камп... Да им кажем. 969 01:04:14,710 --> 01:04:15,790 Тим. 970 01:04:15,830 --> 01:04:18,470 Морају знати да ћемо бити тамо. 971 01:04:18,510 --> 01:04:20,550 Требало ми је годину дана да изађе. 972 01:04:20,590 --> 01:04:23,110 Потребан нам је контакт. 973 01:04:23,150 --> 01:04:25,670 Цолби мора знати а такође и ваш пуковник. 974 01:04:25,710 --> 01:04:27,429 То није мој проблем. 975 01:04:27,469 --> 01:04:28,549 Да ли верујете у то? 976 01:04:28,589 --> 01:04:31,149 не знам шта веровати. Ја не. 977 01:04:31,229 --> 01:04:33,829 Да ли да се вратим у логор? 978 01:04:33,869 --> 01:04:35,389 Не. Бићете заробљени. 979 01:04:35,469 --> 01:04:36,829 Будите ухваћени. 980 01:04:36,909 --> 01:04:39,029 у реду, претпоставимо да будем ухваћен 981 01:04:39,109 --> 01:04:41,148 и шаљу ме на погрешном логору. 982 01:04:41,228 --> 01:04:42,428 Шта са тим? 983 01:04:42,508 --> 01:04:46,268 Немци ће те одвести поново на исто место 984 01:04:46,348 --> 01:04:48,948 да покаже осталим затвореницима ниси успешан. 985 01:04:50,428 --> 01:04:52,828 Имаш све одговоре, зар не? 986 01:04:52,908 --> 01:04:54,068 Да. 987 01:04:55,467 --> 01:04:58,227 Господине, хоћете одлази сутра. 988 01:05:00,507 --> 01:05:01,387 сутра. 989 01:05:01,467 --> 01:05:02,547 Да. сутра. 990 01:05:06,427 --> 01:05:08,946 Ово јебено фудбалска утакмица... 991 01:05:09,946 --> 01:05:11,306 <и>Аллонс-и. 992 01:05:13,866 --> 01:05:15,706 Оставићу ти своје папире. 993 01:05:15,786 --> 01:05:17,306 Прилично су добри. 994 01:05:17,386 --> 01:05:21,626 Сигуран сам да ће неко бити у стању да их користи, 995 01:05:21,706 --> 01:05:22,785 у реду? 996 01:06:05,382 --> 01:06:06,502 па... 997 01:06:07,542 --> 01:06:08,742 Он се вратио. 998 01:06:13,022 --> 01:06:13,942 <и>Сцхнелл. 999 01:06:14,022 --> 01:06:16,022 Ох, хвала ти. Хвала. 1000 01:06:16,902 --> 01:06:18,941 [навијање] 1001 01:06:21,701 --> 01:06:23,021 Хајде. 1002 01:06:24,581 --> 01:06:25,741 март, март. 1003 01:06:27,501 --> 01:06:30,261 Дакле, наш отвор познаје његову митологију. 1004 01:06:30,341 --> 01:06:32,060 шта то значи? 1005 01:06:32,100 --> 01:06:33,700 Меркур... 1006 01:06:33,740 --> 01:06:36,460 Гласник богова. 1007 01:06:36,540 --> 01:06:37,700 Без мува на Росие. 1008 01:06:37,740 --> 01:06:38,980 Вести, а? 1009 01:06:39,020 --> 01:06:41,860 Како да сазнамо шта је то? 1010 01:06:41,900 --> 01:06:43,500 Добро питање. 1011 01:06:49,659 --> 01:06:52,459 Послали смо га у Париз у ваше име, 1012 01:06:52,539 --> 01:06:54,899 твој и тим. 1013 01:06:56,139 --> 01:06:57,099 пуковниче... 1014 01:06:57,179 --> 01:06:59,978 не знам шта о коме говориш. 1015 01:07:00,058 --> 01:07:03,338 Послали смо га у Париз да ти средиш бекство. 1016 01:07:03,418 --> 01:07:05,258 Хатцх је то урадио за тебе? 1017 01:07:05,338 --> 01:07:06,698 Не. За тебе. 1018 01:07:06,778 --> 01:07:07,978 Могли бисмо се свађати о томе. 1019 01:07:08,058 --> 01:07:09,858 Зашто ми ниси рекао? 1020 01:07:09,938 --> 01:07:12,737 Нема сврхе осим ако није успео договорити нешто. 1021 01:07:12,817 --> 01:07:15,137 Чини се да има био успешан. 1022 01:07:15,217 --> 01:07:17,457 Снаг је, не може нам рећи. 1023 01:07:17,537 --> 01:07:19,297 Он је у хладњаку до после меча. 1024 01:07:19,337 --> 01:07:22,017 Мораћеш да га ухватиш напоље, зар не? 1025 01:07:22,097 --> 01:07:23,017 Извините. 1026 01:07:23,097 --> 01:07:25,697 јесам тренинг. 1027 01:07:25,777 --> 01:07:27,296 Само тренутак. Цолби. 1028 01:07:27,336 --> 01:07:29,256 Знам да си хтео играти 1029 01:07:29,336 --> 01:07:31,416 ради ти источни Европљани. 1030 01:07:31,456 --> 01:07:32,576 ја ти се дивим. 1031 01:07:32,616 --> 01:07:35,736 Обоје знамо да ћете ризиковати војни суд за ово 1032 01:07:35,776 --> 01:07:36,896 после рата. 1033 01:07:36,936 --> 01:07:38,336 Шта имају постигао си? 1034 01:07:38,376 --> 01:07:40,415 Дао им пар недељама живота? 1035 01:07:40,455 --> 01:07:41,495 Шта се дешава са њима 1036 01:07:41,535 --> 01:07:43,255 после твоје утакмице је готово? 1037 01:07:43,295 --> 01:07:45,735 Из истог разлога хтели сте да играте, 1038 01:07:45,815 --> 01:07:48,455 мораш да побегнеш... Ако можеш. 1039 01:07:48,535 --> 01:07:52,095 шта могу да урадим? не могу извади га одатле. 1040 01:07:52,135 --> 01:07:55,454 Хатцх је званично твој тренер, зар не? 1041 01:07:55,534 --> 01:07:57,854 Фон Штајнер и командант логора 1042 01:07:57,934 --> 01:07:59,814 неће купити тај. 1043 01:07:59,894 --> 01:08:02,454 морам да размислим од нечег другог. 1044 01:08:17,493 --> 01:08:18,533 Црази ианк. 1045 01:08:29,212 --> 01:08:31,492 Ви, пуковниче Волдрон, и мајор Росе 1046 01:08:31,572 --> 01:08:32,932 отпутоваће у Париз 1047 01:08:33,012 --> 01:08:35,811 заједно са осталим сениорима официри из разних логора 1048 01:08:35,891 --> 01:08:37,411 представљати ваше земље. 1049 01:08:38,491 --> 01:08:39,891 Нећу то учинити. 1050 01:08:39,931 --> 01:08:41,891 Немате избора. 1051 01:08:41,971 --> 01:08:43,331 Онда ћу путовати, 1052 01:08:43,411 --> 01:08:46,491 али нећу представљају било шта. 1053 01:08:46,531 --> 01:08:48,690 Бићеш виђен. 1054 01:08:50,650 --> 01:08:53,090 Тим ће бити спреман путовати 1055 01:08:53,170 --> 01:08:54,930 у четвртак у подне. 1056 01:08:54,970 --> 01:08:57,650 Даљи договори биће накнадно објављено. 1057 01:08:57,690 --> 01:08:59,770 Један од мојих људи је унутра казнени блок, 1058 01:08:59,850 --> 01:09:00,810 у самици. 1059 01:09:00,890 --> 01:09:03,609 Даћу ти тренера. Не треба ти он. 1060 01:09:03,689 --> 01:09:05,009 Хатцх је мој голман. 1061 01:09:05,049 --> 01:09:08,009 Американац? бр. 1062 01:09:08,089 --> 01:09:09,929 Тони Левис је ваш голман. 1063 01:09:10,009 --> 01:09:11,209 Сломио је руку. 1064 01:09:14,969 --> 01:09:16,568 Када се то догодило? 1065 01:09:16,648 --> 01:09:17,528 јутрос. 1066 01:09:17,608 --> 01:09:18,968 Стави неког другог у голу. 1067 01:09:19,048 --> 01:09:20,888 Хатцх је мој кум. 1068 01:09:20,968 --> 01:09:24,048 Мислио сам на идеју био да нам да шансу. 1069 01:09:24,088 --> 01:09:25,848 Ово је идеја. 1070 01:09:30,087 --> 01:09:33,687 Ако логорски лекар потврђује ову сломљену руку, 1071 01:09:33,767 --> 01:09:35,887 можете имају Американца. 1072 01:09:35,927 --> 01:09:37,247 Хвала. 1073 01:09:42,087 --> 01:09:43,606 Па, Тони... 1074 01:09:45,846 --> 01:09:49,126 Покушајте и направите чиста пауза, хоћеш ли? 1075 01:09:49,206 --> 01:09:50,166 Покушаћу. 1076 01:09:50,246 --> 01:09:54,006 Нећу ни стићи види утакмицу, хоћу ли? 1077 01:09:54,086 --> 01:09:55,606 Седи на кревет. 1078 01:09:56,966 --> 01:09:59,285 Стави руку између то двоје. 1079 01:09:59,365 --> 01:10:00,405 Ок. 1080 01:10:18,324 --> 01:10:19,444 Аах! 1081 01:10:19,524 --> 01:10:21,284 [стење] 1082 01:11:31,039 --> 01:11:32,479 [говори немачки] 1083 01:11:32,559 --> 01:11:33,438 <и>Оуи, монсиеур. 1084 01:11:33,518 --> 01:11:35,118 [говори француски] 1085 01:12:02,716 --> 01:12:03,916 <и>Оуи, монсиеур. 1086 01:12:03,996 --> 01:12:05,036 <и>Гут. 1087 01:12:21,595 --> 01:12:25,115 Цолби, не знам како да играм ову игру, 1088 01:12:25,155 --> 01:12:27,995 па где ја стојим за ударац из угла? 1089 01:12:28,075 --> 01:12:29,274 ста? 1090 01:12:29,314 --> 01:12:30,954 нисам добар на утакмици. 1091 01:12:31,034 --> 01:12:34,154 Где ја стојим за ударац из угла? 1092 01:12:34,234 --> 01:12:36,314 Иди на спавање, излежи. 1093 01:13:02,752 --> 01:13:04,312 [говори немачки] 1094 01:13:58,908 --> 01:14:00,148 <и>Коммен сие аус. 1095 01:14:04,188 --> 01:14:05,587 <и>Фолген сие мир. 1096 01:15:17,622 --> 01:15:19,422 [говори француски] 1097 01:15:25,942 --> 01:15:27,981 [говори француски] 1098 01:16:19,258 --> 01:16:22,137 [Емитовање на немачком] 1099 01:17:45,011 --> 01:17:45,891 Цолби. 1100 01:17:45,971 --> 01:17:46,851 ста? 1101 01:17:46,931 --> 01:17:49,891 Где ја стојим за ударац из угла? 1102 01:17:51,251 --> 01:17:55,011 Далеки стуб, окренут лопти. 1103 01:17:56,171 --> 01:17:57,411 Хвала. 1104 01:17:57,491 --> 01:18:01,210 Неко време сам мислио да си ти су то чували у тајности. 1105 01:18:18,649 --> 01:18:20,729 [Бенд свира] 1106 01:18:40,527 --> 01:18:43,367 <и>Најављивач: Месдамес ет мессиеурс... 1107 01:18:44,487 --> 01:18:46,487 [Представљамо играче на француском] 1108 01:18:57,566 --> 01:18:59,566 [Аплауз] 1109 01:19:55,042 --> 01:19:58,962 <и>[Бенд свира Деутсцхланд убер аллес] 1110 01:20:57,357 --> 01:21:00,197 Срдачна добродошлица свима наши слушаоци у Енглеској. 1111 01:21:00,237 --> 01:21:02,117 Остало је још неколико минута 1112 01:21:02,157 --> 01:21:04,397 пре почетка ове историјске утакмице. 1113 01:21:04,477 --> 01:21:06,317 Ова велика гомила од 50.000 1114 01:21:06,397 --> 01:21:09,117 заиста има нешто да се радујем 1115 01:21:09,157 --> 01:21:10,996 током следећег 90 минута. 1116 01:21:11,076 --> 01:21:13,436 Да би се обезбедила фер плеј и доброг спортског понашања, 1117 01:21:13,476 --> 01:21:15,356 немачких организатора изабрао неутралан 1118 01:21:15,396 --> 01:21:16,796 да суди утакмицу. 1119 01:21:16,836 --> 01:21:19,196 И он је сада спреман за бацање новчића. 1120 01:21:19,236 --> 01:21:20,196 Главе. 1121 01:21:20,276 --> 01:21:23,076 Победник ће изабрати да удари или одбрани, 1122 01:21:23,156 --> 01:21:25,955 али ће вероватно изабрати да игра ка источном циљу 1123 01:21:26,035 --> 01:21:28,195 са ветром у његову корист. 1124 01:21:28,235 --> 01:21:30,515 Савезници ће кренути овај велики догађај. 1125 01:21:30,595 --> 01:21:32,715 кажем ти, године од сада, 1126 01:21:32,795 --> 01:21:34,635 рећи ће мушкарци ове игре, 1127 01:21:34,715 --> 01:21:35,995 "да ли се то десило?" 1128 01:21:36,035 --> 01:21:38,674 Кажем вам у слушању публика данас, 1129 01:21:38,754 --> 01:21:40,034 <и>дешава се. 1130 01:21:40,114 --> 01:21:41,954 Сви смо сведоци на прилику 1131 01:21:42,034 --> 01:21:43,354 дуго да се памти, 1132 01:21:43,394 --> 01:21:45,914 не као пропаганда, како би неки рекли, 1133 01:21:45,954 --> 01:21:48,474 али као величанствен спортски спектакл. 1134 01:21:58,593 --> 01:22:00,353 Хатцх, грот. 1135 01:22:01,753 --> 01:22:03,753 Хатцх, грот. Полувреме, полувреме. 1136 01:22:03,833 --> 01:22:05,513 У реду. Хвала. 1137 01:22:05,592 --> 01:22:07,192 Шта је рекао? 1138 01:22:07,232 --> 01:22:09,752 у реду, на полувремену је. 1139 01:22:18,512 --> 01:22:19,951 Ево победе. 1140 01:22:20,031 --> 01:22:21,791 <и>Вицтоире! Викторија! 1141 01:22:21,871 --> 01:22:24,471 <и>Вицтоире! Викторија! 1142 01:22:26,231 --> 01:22:27,591 Хајде, изгледај живо! 1143 01:22:27,671 --> 01:22:29,631 Идемо! Хајде да играмо лопту! 1144 01:22:29,711 --> 01:22:31,071 Играј јако, ха? 1145 01:22:31,151 --> 01:22:33,230 Хајде да играмо јако. 1146 01:22:34,990 --> 01:22:37,390 Оклоп почиње за савезнике, 1147 01:22:37,470 --> 01:22:38,830 и игра је почела. 1148 01:22:38,910 --> 01:22:41,230 Имао би посао добијање 22 боља играча 1149 01:22:41,310 --> 01:22:43,710 него су тамо на терену управо сада. 1150 01:22:43,750 --> 01:22:45,550 Савезници играју кул. 1151 01:22:52,349 --> 01:22:53,229 Врло близу. 1152 01:22:53,309 --> 01:22:54,549 Врло близу. 1153 01:22:54,589 --> 01:22:57,429 Лопта је поново у игри од Шмита, 1154 01:22:57,469 --> 01:22:59,069 Немачка легендарна голман. 1155 01:22:59,109 --> 01:23:02,108 Рајнхарт... Рајнхарта Бекеру... 1156 01:23:02,188 --> 01:23:03,868 За Баумана, број 4. 1157 01:23:03,908 --> 01:23:05,308 Проследите сада Брандту. 1158 01:23:05,348 --> 01:23:07,828 Назад на Албрехта, број 11. 1159 01:23:12,508 --> 01:23:14,907 Чувај ми леђа! Чувај ми леђа! 1160 01:23:19,627 --> 01:23:20,907 [звиждаљке] 1161 01:23:23,707 --> 01:23:25,267 Ево твоје ударац из угла, хатцх. 1162 01:23:26,747 --> 01:23:28,146 Момци, помозите ми. 1163 01:23:28,186 --> 01:23:29,586 Одбранити тај гол. 1164 01:23:31,066 --> 01:23:32,946 Пази га тамо. Пази на њега. 1165 01:23:34,226 --> 01:23:36,026 Пази. Пази га тамо. 1166 01:23:42,265 --> 01:23:43,745 Главу горе! Имам га! 1167 01:23:44,865 --> 01:23:46,545 То је циљ! 1168 01:23:49,345 --> 01:23:50,665 Немачка 1, савезници нула. 1169 01:23:56,064 --> 01:23:58,264 И слушај на тај аплауз! 1170 01:23:58,344 --> 01:23:59,264 [Аплауз] 1171 01:23:59,344 --> 01:24:01,264 Гомила подивља. 1172 01:24:04,864 --> 01:24:06,264 Полако. Чврст си као бубањ. 1173 01:24:06,304 --> 01:24:07,904 Само ме ухвати до полувремена. 1174 01:24:07,984 --> 01:24:09,903 Немој да те вуче ван своје линије. 1175 01:24:18,143 --> 01:24:19,663 То је фаул! 1176 01:24:32,982 --> 01:24:34,422 Пази тамо позади. 1177 01:24:42,821 --> 01:24:44,261 Гол! Гол! 1178 01:24:44,341 --> 01:24:46,101 Немачка 2, савезници нула. 1179 01:24:46,141 --> 01:24:47,181 Проклетство! 1180 01:24:57,260 --> 01:24:59,540 [говори француски] 1181 01:25:17,019 --> 01:25:19,058 [звиждаљке] 1182 01:25:20,578 --> 01:25:22,538 [дува у звиждаљку] 1183 01:25:59,255 --> 01:26:00,775 [звиждаљке] 1184 01:26:38,693 --> 01:26:39,573 [звиждаљке] 1185 01:26:39,653 --> 01:26:40,652 Казнени простор. 1186 01:26:40,732 --> 01:26:43,052 Судија ће вероватно извести једанаестерац, 1187 01:26:43,132 --> 01:26:44,652 и он то чини. 1188 01:26:49,892 --> 01:26:51,012 [звиждаљке] 1189 01:26:51,052 --> 01:26:51,972 [викање на немачком] 1190 01:26:52,012 --> 01:26:53,892 Ово је момак овде. 1191 01:26:53,932 --> 01:26:55,451 Ох, хајде! 1192 01:26:57,611 --> 01:27:00,291 Судија покушава да их намири. 1193 01:27:00,331 --> 01:27:01,731 Позив ће остати. 1194 01:27:01,771 --> 01:27:04,611 Биће то једанаестерац... један на један. 1195 01:27:04,651 --> 01:27:06,691 Хатцх, голман. 1196 01:27:06,731 --> 01:27:09,090 Мораће да буде на његовој линији. 1197 01:27:09,130 --> 01:27:11,010 Он пуца код тебе. 1198 01:27:11,050 --> 01:27:12,450 Претпостављам да то зауставим? 1199 01:27:12,490 --> 01:27:14,930 Не може да се креће док се лопта не удари. 1200 01:27:15,010 --> 01:27:16,450 Да, да, заиста. 1201 01:27:16,490 --> 01:27:19,490 Немачки велики бауман примиће ударац. 1202 01:27:32,809 --> 01:27:34,409 [звиждаљке] 1203 01:27:38,648 --> 01:27:39,808 Гол! 1204 01:27:39,848 --> 01:27:42,528 И он то ставља по излегу, 1205 01:27:42,568 --> 01:27:45,328 и 3-0 је у корист Немачке. 1206 01:28:01,367 --> 01:28:03,206 Савезници поново крећу. 1207 01:28:03,286 --> 01:28:05,126 Реј је. Реј Фернандезу. 1208 01:28:05,206 --> 01:28:06,566 Фернандез назад у Реј. 1209 01:28:06,646 --> 01:28:08,966 Видели смо неки веома добар фудбал. 1210 01:28:09,046 --> 01:28:11,046 На велику срећу за нас, заиста. 1211 01:28:15,766 --> 01:28:17,605 Бауманн прави прелепа справа, 1212 01:28:17,685 --> 01:28:18,565 развластити га, 1213 01:28:18,645 --> 01:28:21,365 а Немци су опет на напад. 1214 01:28:37,444 --> 01:28:40,084 Дакле, Немци су 4-нула. 1215 01:28:44,243 --> 01:28:45,563 Останите на проклетој линији! 1216 01:28:45,603 --> 01:28:46,523 Промашио сам. 1217 01:28:46,563 --> 01:28:47,963 Останите на линији! 1218 01:28:48,003 --> 01:28:50,403 када уђу, сузити угао. 1219 01:29:24,801 --> 01:29:26,080 [звиждаљке] 1220 01:29:39,399 --> 01:29:40,799 Играћемо са 10 људи. 1221 01:29:40,839 --> 01:29:42,479 Ја ћу ићи напред. 1222 01:29:42,559 --> 01:29:44,639 Ово није биће лако. 1223 01:29:54,158 --> 01:29:55,918 Узели смо довољно! Хајде да их ухватимо! 1224 01:29:55,998 --> 01:29:58,198 Савезници се играју са 10 људи. 1225 01:29:58,238 --> 01:29:59,518 занимљиво, 1226 01:29:59,558 --> 01:30:01,918 јер је Колби изабрао да дају ову предност 1227 01:30:01,958 --> 01:30:03,358 Немцима. 1228 01:30:43,795 --> 01:30:45,595 Извади га! 1229 01:30:45,675 --> 01:30:46,715 Моја лопта! 1230 01:31:25,752 --> 01:31:28,232 4-1, а мање од минута да иде до полувремена. 1231 01:31:28,312 --> 01:31:29,511 Оваква акција 1232 01:31:29,591 --> 01:31:31,911 подсећа ме на светско првенство од '38, 1233 01:31:31,991 --> 01:31:35,111 играо управо овде у стадион Цоломбес у Паризу. 1234 01:31:41,791 --> 01:31:43,990 [говори француски] 1235 01:31:47,790 --> 01:31:50,270 Крај 45 минута игре, 1236 01:31:50,350 --> 01:31:53,310 и било је бриљантно прво полувреме. 1237 01:32:02,589 --> 01:32:03,909 Браво, момци. 1238 01:32:05,269 --> 01:32:08,269 Па, хатцх, довели смо те до полувремена. 1239 01:32:11,148 --> 01:32:12,268 да видимо. 1240 01:32:18,188 --> 01:32:19,548 Дали смо гол. 1241 01:32:19,628 --> 01:32:20,988 Ох, да? Ко је постигао гол? 1242 01:32:21,068 --> 01:32:22,428 Тери је постигао гол. 1243 01:32:22,508 --> 01:32:24,347 Фантастично. Који је сада резултат? 1244 01:32:24,427 --> 01:32:28,347 4-1, али најмање постигли смо гол. Један гол. 1245 01:32:28,427 --> 01:32:29,787 Добро нам иде. 1246 01:32:29,867 --> 01:32:31,227 Бићемо добро. 1247 01:32:31,307 --> 01:32:33,147 Победите у другом полувремену, ок? 1248 01:32:33,227 --> 01:32:34,427 Да. 1249 01:32:34,507 --> 01:32:35,987 Браво, момци. 1250 01:32:56,985 --> 01:32:58,785 ста се десава? 1251 01:32:58,865 --> 01:33:00,705 Добијамо одавде. 1252 01:33:00,785 --> 01:33:01,785 Како? 1253 01:33:01,865 --> 01:33:04,665 Наше бекство је договорено до реке Сене. 1254 01:33:04,745 --> 01:33:06,584 Када стигнемо друга страна, 1255 01:33:06,664 --> 01:33:07,984 разнећемо тунел. 1256 01:33:08,024 --> 01:33:11,504 Имаће нас чамац у земљи за један сат. 1257 01:33:31,583 --> 01:33:32,623 <и>Здраво! 1258 01:33:34,462 --> 01:33:35,862 <и>Вите, вите. 1259 01:33:37,742 --> 01:33:39,462 <и>Вите, вите, вите. 1260 01:33:39,502 --> 01:33:41,862 Цолби, преузми водство. Ја ћу позади. 1261 01:33:41,902 --> 01:33:43,302 Ок. Доведи Левиса и Петерс. 1262 01:33:43,342 --> 01:33:44,742 Сачекај. Не желим да идем. 1263 01:33:44,782 --> 01:33:46,182 Ћути и улази. 1264 01:33:46,222 --> 01:33:47,501 Можемо их победити. 1265 01:33:47,581 --> 01:33:49,901 Хатцх, ми још увек добио прилику. 1266 01:33:49,981 --> 01:33:51,821 Шанса, дупе моје. Покрет! 1267 01:33:51,901 --> 01:33:53,261 Хатцх, зар не видиш? 1268 01:33:53,341 --> 01:33:56,141 Јесте ли луди или тако нешто? Немаш шансе. 1269 01:33:56,221 --> 01:33:57,581 Разумете? Нема шансе. 1270 01:33:57,661 --> 01:33:59,501 Имали су среће, то је све. 1271 01:33:59,541 --> 01:34:01,700 Они и проклети реф. 1272 01:34:01,740 --> 01:34:04,140 Они су гомила проклетих манијака. 1273 01:34:04,220 --> 01:34:05,580 Хајде, идемо! 1274 01:34:05,660 --> 01:34:06,860 Хајде. 1275 01:34:06,900 --> 01:34:09,260 Хеј, не знам желим да идем. 1276 01:34:09,300 --> 01:34:11,180 Хајдемо назад. Можемо да победимо. 1277 01:34:11,220 --> 01:34:12,140 Ко је то рекао? 1278 01:34:12,180 --> 01:34:13,100 јесам. 1279 01:34:13,140 --> 01:34:14,339 Ми нисмо заклани. 1280 01:34:14,379 --> 01:34:17,019 Како то мислиш можемо да победимо? 1281 01:34:17,099 --> 01:34:18,819 Цолби, губимо време. 1282 01:34:18,859 --> 01:34:20,259 Играти друго полувреме? 1283 01:34:20,299 --> 01:34:22,179 Само смо добили неколико минута. 1284 01:34:22,219 --> 01:34:23,539 Можемо да победимо! 1285 01:34:23,619 --> 01:34:24,979 Не са мном у голу. 1286 01:34:25,059 --> 01:34:26,899 Наравно, можемо. Он није лош. 1287 01:34:26,979 --> 01:34:28,818 Ти желиш вратити у затвор? 1288 01:34:28,898 --> 01:34:30,258 Потребан си нам! 1289 01:34:30,338 --> 01:34:32,178 Ради шта хоћеш! ја одлазим! 1290 01:34:32,258 --> 01:34:33,618 Не враћам се назад у затвор! 1291 01:34:33,698 --> 01:34:35,058 Мораш се вратити! 1292 01:34:35,138 --> 01:34:36,018 Заборави. 1293 01:34:36,098 --> 01:34:38,538 ако се не вратиш, не можемо да идемо! 1294 01:34:38,618 --> 01:34:41,098 ако одеш, морамо да идемо са тобом. 1295 01:34:41,178 --> 01:34:43,497 Не можемо назад без голмана! 1296 01:34:43,577 --> 01:34:44,977 Хатцх! 1297 01:34:45,057 --> 01:34:48,457 Молим те, хатцх. Та утакмица нам много значи. 1298 01:34:48,537 --> 01:34:49,897 Ви то знате. 1299 01:34:49,977 --> 01:34:51,817 Морамо се вратити. молим те. 1300 01:34:51,897 --> 01:34:53,497 Хатцх, идемо. 1301 01:34:53,577 --> 01:34:54,857 Можемо да победимо. 1302 01:34:54,937 --> 01:34:55,816 Хајде. 1303 01:34:55,896 --> 01:34:57,736 Хатцх, ако сада трчиш, 1304 01:34:57,816 --> 01:34:59,816 губимо више од утакмице. 1305 01:34:59,856 --> 01:35:01,576 Молим те, хатцх. 1306 01:35:05,096 --> 01:35:07,656 [Бенд свира фанфаре] 1307 01:35:31,814 --> 01:35:33,814 Срећно, хатцх. Срећно. 1308 01:35:59,972 --> 01:36:01,092 [дува у звиждаљку] 1309 01:36:17,491 --> 01:36:19,210 Савезници се играју изнад себе, 1310 01:36:19,290 --> 01:36:20,930 бацајући све у очајнички напад. 1311 01:36:51,408 --> 01:36:52,528 Ох-хо! 1312 01:36:52,608 --> 01:36:55,408 Брзо савезници имају врати се са голом, 1313 01:36:55,488 --> 01:36:57,248 и то је 4-2. 1314 01:37:18,006 --> 01:37:21,406 Остало је 15 минута у овој невероватној игри, 1315 01:37:21,446 --> 01:37:22,686 и нећете видети многе боље од овога. 1316 01:37:59,403 --> 01:38:00,763 Дивна игра. 1317 01:38:00,843 --> 01:38:02,203 Очекивали смо то, 1318 01:38:02,283 --> 01:38:04,603 и до сада то је сиззлер. 1319 01:38:04,683 --> 01:38:06,763 Немци су у врхунској форми. 1320 01:39:04,038 --> 01:39:05,238 Губи се! 1321 01:39:05,318 --> 01:39:07,318 Буди зао сада! Узвратите! 1322 01:39:07,398 --> 01:39:08,638 Да. 1323 01:39:31,116 --> 01:39:32,556 [дува у звиждаљку] 1324 01:39:32,596 --> 01:39:33,996 Циљ је забрањено. 1325 01:39:34,036 --> 01:39:35,316 Нема гола! Нема гола! 1326 01:39:35,356 --> 01:39:37,716 Циљ је забрањено. 1327 01:39:37,756 --> 01:39:38,916 Нема гола? 1328 01:39:38,996 --> 01:39:40,356 Унутра је! 1329 01:39:40,436 --> 01:39:42,196 То је проклета лаж! 1330 01:39:46,395 --> 01:39:47,875 То је проклета лаж! 1331 01:39:47,955 --> 01:39:51,675 Па, ова игра имао сву драму. 1332 01:39:51,755 --> 01:39:54,075 Изједначујући гол сада није дозвољено. 1333 01:39:54,155 --> 01:39:58,074 Дакле, савезници су и даље иза 3 гола према 4. 1334 01:40:00,194 --> 01:40:01,554 Желим да играм. 1335 01:40:01,634 --> 01:40:03,474 Не можеш да играш онако. 1336 01:40:03,554 --> 01:40:04,754 осећам се боље. 1337 01:40:04,794 --> 01:40:06,194 Морам да играм. 1338 01:40:06,234 --> 01:40:08,274 Реф, он се враћа! 1339 01:40:15,953 --> 01:40:18,353 3 гола према 4 на овом фудбалском фестивалу. 1340 01:40:18,393 --> 01:40:19,793 Још само 4 минута, 1341 01:40:19,833 --> 01:40:21,873 4 веома важна минута. 1342 01:40:21,913 --> 01:40:24,913 Немци су моћни и веома јака. 1343 01:42:01,346 --> 01:42:03,105 <и>Публика: Победа! 1344 01:42:03,145 --> 01:42:05,065 <и>Вицтоире! 1345 01:42:05,105 --> 01:42:06,865 <и>Вицтоире! 1346 01:42:06,945 --> 01:42:08,945 <и>Вицтоире! 1347 01:42:12,745 --> 01:42:13,665 <и>Вицтоире! 1348 01:42:13,705 --> 01:42:14,825 <и>Вицтоире! 1349 01:42:20,584 --> 01:42:21,864 <и>Вицтоире! 1350 01:42:22,824 --> 01:42:23,944 <и>Вицтоире! 1351 01:42:25,224 --> 01:42:26,384 <и>Вицтоире! 1352 01:42:27,864 --> 01:42:29,263 <и>Вицтоире! 1353 01:42:30,183 --> 01:42:31,943 <и>Вицтоире! 1354 01:42:32,023 --> 01:42:33,663 <и>Вицтоире! 1355 01:42:33,703 --> 01:42:35,503 <и>Вицтоире! 1356 01:42:36,383 --> 01:42:38,063 <и>Вицтоире! 1357 01:42:38,143 --> 01:42:40,263 <и>Вицтоире! 1358 01:42:40,303 --> 01:42:42,143 <и>Вицтоире! 1359 01:42:42,183 --> 01:42:44,022 <и>Вицтоире! 1360 01:42:44,102 --> 01:42:45,222 <и>Вицтоире! 1361 01:42:50,342 --> 01:42:51,782 [дува у звиждаљку] 1362 01:43:17,540 --> 01:43:19,940 Шмит, један од најбољих голмани у свету, 1363 01:43:20,020 --> 01:43:23,420 показујући нам поново да је није изгубио ништа од своје вештине. 1364 01:43:23,460 --> 01:43:24,779 Преостало је око минут. 1365 01:43:24,859 --> 01:43:27,819 Сцхмидт га оставља левом ногом низ поље. 1366 01:43:34,939 --> 01:43:36,219 [дува у звиждаљку] 1367 01:43:38,898 --> 01:43:40,898 Намерна грешка по зраку, 1368 01:43:40,938 --> 01:43:42,338 како сат истекне, 1369 01:43:42,378 --> 01:43:43,778 а казна исправна. 1370 01:43:50,258 --> 01:43:52,577 При самом крају игре, 1371 01:43:52,657 --> 01:43:54,017 прибегли су до обраштања. 1372 01:43:54,097 --> 01:43:57,057 Какав тужан начин да заврши ову игру. 1373 01:43:58,057 --> 01:44:01,257 <и>[Певање ла марсељеза] 1374 01:44:16,136 --> 01:44:17,456 [звиждаљке] 1375 01:44:18,336 --> 01:44:20,175 [звиждаљке] 1376 01:45:21,331 --> 01:45:23,131 <и>Публика: Победа! 1377 01:45:23,211 --> 01:45:24,571 <и>Вицтоире! 1378 01:45:24,651 --> 01:45:26,971 Хајде, хатцх. Хајде. 1379 01:45:27,051 --> 01:45:29,530 <и>Вицтоире! 1380 01:45:29,610 --> 01:45:31,010 <и>Вицтоире! 1381 01:45:37,130 --> 01:45:38,490 [звиждаљке] 1382 01:46:05,448 --> 01:46:06,968 <и>Вицтоире! 1383 01:46:07,008 --> 01:46:08,088 <и>Вицтоире! 1384 01:46:14,487 --> 01:46:16,407 <и>Вицтоире! 1385 01:46:16,447 --> 01:46:18,207 <и>Вицтоире! 1386 01:48:09,959 --> 01:48:11,759 <и>Вицтоире! 1387 01:48:11,839 --> 01:48:13,718 <и>Вицтоире! 1388 01:48:13,798 --> 01:48:15,598 <и>Вицтоире! 1389 01:48:15,758 --> 01:48:17,518 <и>Вицтоире! 1390 01:48:17,598 --> 01:48:19,558 <и>Вицтоире!